1 00:00:14,132 --> 00:00:19,132 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:19,132 --> 00:00:24,132 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:24,132 --> 00:00:29,224 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA][ALARMA A todo volumen] 4 00:00:41,497 --> 00:00:44,761 [RUGIDO DEL MOTOR] 5 00:00:51,072 --> 00:00:53,335 [RUMBIDO PROFUNDO] 6 00:01:04,563 --> 00:01:06,261 [CHARLA INDISTINTA] 7 00:01:06,565 --> 00:01:08,915 CAUTIVO 1: ¡Oye tú! - Es necesario que todos se levanten. Ahora. - CAUTIVO 2: La atrapas. 8 00:01:09,002 --> 00:01:11,092 - CAUTIVO 3: ¿Por qué hay un cronómetro? - CAUTIVO 2: No lo sé, pero la entiendes. 9 00:01:11,222 --> 00:01:12,919 Oye, despierta. 10 00:01:13,006 --> 00:01:15,792 ¡Despertar! ¡Despierta! [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 11 00:01:15,879 --> 00:01:16,967 CAUTIVO 1: ¡Ayuda! 12 00:01:17,185 --> 00:01:19,970 - CAUTIVO 3: Oye. ¿Hola? - CAUTIVO 2: ¡Oye, despierta! 13 00:01:20,057 --> 00:01:21,102 - ¡Despertar! - Treinta segundos. 14 00:01:21,189 --> 00:01:22,451 ¿Qué va a pasar? en 30 segundos? 15 00:01:22,538 --> 00:01:24,540 - ¡Estoy pensando! - CAUTIVO 2: ¿Cómo está ella? 16 00:01:24,627 --> 00:01:26,281 CAUTIVO 3: ¿Hola? [EXCLAMA] 17 00:01:26,368 --> 00:01:28,544 [CAUTIVO 3 GIME][HABLA CHINO] 18 00:01:28,631 --> 00:01:29,632 ¡Aléjate de mí! 19 00:01:29,719 --> 00:01:30,676 - CAUTIVO 2: ¡Ayuda! - Ella está viva. 20 00:01:30,763 --> 00:01:31,808 ¿Qué es esto? 21 00:01:32,113 --> 00:01:33,853 - ¡Ayuda! - Vamos gente, ¡Sigue el programa! 22 00:01:33,940 --> 00:01:35,333 CAUTIVO 1: ¡Quince segundos! 23 00:01:35,420 --> 00:01:36,508 AMBOS: ¡Cállate! 24 00:01:36,943 --> 00:01:40,382 ¡Despertar! ¡Despertar! Vamos. Despierta-- [gruñidos] 25 00:01:40,512 --> 00:01:44,864 [Ahogos, susurros] Espera... estoy contigo. 26 00:01:44,995 --> 00:01:48,520 [GEMIDOS, TOS] VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis... 27 00:01:48,607 --> 00:01:50,000 CAUTIVO 1: ¿Qué va a pasar con nosotros? 28 00:01:50,087 --> 00:01:52,089 - CAUTIVO 4: ¿Dónde estamos? - ¿Quién nos hizo esto? 29 00:01:52,176 --> 00:01:54,439 - CAUTIVO 3: No lo sé. - VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] ...tres, dos, uno. 30 00:01:54,570 --> 00:01:57,007 CAUTIVO 1: ¡Protégete! [GONG ECHO] 31 00:01:59,052 --> 00:02:01,359 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 32 00:02:01,490 --> 00:02:03,448 [CAUTIVO 2 jadeos] ¡Todos, fuera! ¡Ahora! 33 00:02:03,535 --> 00:02:04,623 - ¡Mover! - CAUTIVO 1: ¡Nos están gaseando! 34 00:02:04,710 --> 00:02:06,625 CAUTIVO 5: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos! 35 00:02:06,799 --> 00:02:08,714 [CAUTIVOS JADEANDO] 36 00:02:09,672 --> 00:02:13,676 [CONTINÚA EL PITIDO] 37 00:02:19,029 --> 00:02:21,553 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA][PANTALONES CAUTIVOS 1] 38 00:02:21,727 --> 00:02:27,429 [PÁJAROS GRAZANDO][INSECTOS CHITANDO] 39 00:02:28,560 --> 00:02:31,476 [PANTALONES] 40 00:02:32,825 --> 00:02:38,657 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA][PANTALÓN CAUTIVO] 41 00:02:39,963 --> 00:02:41,269 ¿Están todos bien? 42 00:02:44,446 --> 00:02:45,882 CAUTIVO 1: [ SUSURROS ] ¿Dónde está ese otro tipo? 43 00:02:52,062 --> 00:02:55,196 Nos movemos en grupo. mantente cerca 44 00:03:08,165 --> 00:03:11,908 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 45 00:03:12,909 --> 00:03:18,828 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 46 00:03:22,571 --> 00:03:23,615 [RISAS] 47 00:03:39,544 --> 00:03:45,420 [CAUTIVO 1 riendo EN LA DISTANCIA] 48 00:03:48,074 --> 00:03:50,816 [RISAS] Eres... Nunca vas a creer esto. 49 00:03:50,903 --> 00:03:52,557 [RISAS] 50 00:03:52,731 --> 00:03:54,777 [MONO ululando] CAUTIVO 1: [RISAS] Compruébalo. 51 00:03:57,606 --> 00:03:59,477 [RISAS, EXCLAMA] 52 00:04:01,087 --> 00:04:02,175 [Jadeos] 53 00:04:02,306 --> 00:04:05,004 [RESPIRA FUERTE, SE AHOGA] 54 00:04:07,268 --> 00:04:09,922 ¿Qué carajo? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 55 00:04:10,009 --> 00:04:11,924 [HOJAS SUSURRIENDO][JAIDOS] 56 00:04:12,098 --> 00:04:13,796 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 57 00:04:15,972 --> 00:04:17,843 [LOS CAUTIVOS RESPIRAN FUERTE] 58 00:04:18,453 --> 00:04:20,281 Apretar[CAUTIVO 2 GASPS] 59 00:04:24,241 --> 00:04:27,026 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO DINÁMICA][TODOS GRUÑIENDO, CLAMANDO] 60 00:04:27,200 --> 00:04:29,159 [RONCOS][NINJA 1 EXCLAMA] 61 00:04:30,421 --> 00:04:32,989 [RONCOS][NINJA 2 RONCOS, GEMIDOS] 62 00:04:33,859 --> 00:04:36,297 [NINJA 3 RONCOS][GEMIDOS] 63 00:04:36,732 --> 00:04:38,037 [gruñe, exclama] 64 00:04:41,127 --> 00:04:42,912 [CAUTIVO 4 RONCOS][RONCOS] 65 00:04:46,829 --> 00:04:49,135 [NINJA 4 EXCLAMA, gruñidos][gruñidos] 66 00:04:49,310 --> 00:04:52,965 [gruñidos, exclamaciones][NINJA 4 GEMIDOS] 67 00:04:53,488 --> 00:04:56,621 [EXCLAMA] Uno menos. [NINJA 4 GEMIDOS] 68 00:04:58,014 --> 00:05:01,539 [RONCOS][NINJA 5 EXCLAMA, GIME] 69 00:05:01,713 --> 00:05:03,846 [CAUTIVO 3 RONCOS][NINJA 5 GEMIDOS] 70 00:05:04,847 --> 00:05:07,545 [RESPIRA PROFUNDAMENTE, gruñe][NINJA 6 GIME] 71 00:05:09,417 --> 00:05:13,812 [GRUÑIDOS Y CLAMORES DEL GRUPO] 72 00:05:16,989 --> 00:05:18,861 [Jadeos] 73 00:05:19,078 --> 00:05:20,906 Detrás de ti.[CAUTIVO 2 PANTALONES] 74 00:05:22,778 --> 00:05:24,475 [RONCOS][NINJA 2 RONCOS] 75 00:05:24,562 --> 00:05:25,824 [EXCLAMA][NINJA 6 GIME] 76 00:05:25,955 --> 00:05:28,871 [RONQUIDOS][NINJA 2 GEMIDOS] 77 00:05:29,219 --> 00:05:30,568 Oye, atrapa. 78 00:05:31,134 --> 00:05:32,353 [gruñidos] 79 00:05:34,746 --> 00:05:36,487 [RONCOS][NINJA 4 RONCOS, GEMIDOS] 80 00:05:36,618 --> 00:05:38,097 [RESPIRA FUERTE] 81 00:05:38,228 --> 00:05:40,535 [RONCOS][NINJA 4 RONCOS, GEMIDOS] 82 00:05:40,665 --> 00:05:42,275 [NINJA 5 gruñidos, gemidos] 83 00:05:44,408 --> 00:05:46,367 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 84 00:05:48,151 --> 00:05:50,196 ¡Chicos! Allí. 85 00:05:50,414 --> 00:05:54,766 ¡Todos, muévanse, muévanse! ¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete! 86 00:05:55,201 --> 00:05:58,422 [RONCOS] ¡Vaya, vaya, vaya! 87 00:05:58,901 --> 00:06:01,164 [CAUTIVOS JADEANDO][GEMIDOS] 88 00:06:03,340 --> 00:06:05,821 [LA MÚSICA CONCLUYE][PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 89 00:06:05,908 --> 00:06:08,737 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 90 00:06:09,085 --> 00:06:13,394 [CAUTIVOS JADEANDO] 91 00:06:16,658 --> 00:06:17,702 ¡Oye! 92 00:06:19,530 --> 00:06:21,010 Estás tratando de atraparme asesinado por ahí? 93 00:06:21,227 --> 00:06:22,577 Estaba cuidando de ti. 94 00:06:23,099 --> 00:06:25,144 ¡Mierda! En el momento en que vinieron por ti, 95 00:06:25,231 --> 00:06:27,103 me arrojaste directamente en la línea de fuego. 96 00:06:27,190 --> 00:06:28,800 CAUTIVO 6: Me estaba protegiendo. 97 00:06:28,887 --> 00:06:30,236 Si no te dije para cuidar tu espalda 98 00:06:30,323 --> 00:06:31,977 ¡Serías igual que él! 99 00:06:33,196 --> 00:06:34,284 CAUTIVO 2: Conozco tu tipo. 100 00:06:34,980 --> 00:06:37,069 ¿Qué diablos? - ¿Se supone que eso significa? - ¡Suficiente! 101 00:06:40,986 --> 00:06:44,729 [SE ESPUMA] N... no, no, no, no. No está muerto. ¿Bien? 102 00:06:45,164 --> 00:06:46,339 No, está muerto. 103 00:06:47,210 --> 00:06:48,733 Tenemos cinco minutos. 104 00:06:51,257 --> 00:06:52,955 ¿Cinco minutos para qué? 105 00:06:53,042 --> 00:06:55,348 en serio trajiste ¿Un tipo muerto aquí con nosotros? 106 00:06:55,697 --> 00:06:57,873 Necesitamos descubrir que esta pasando 107 00:06:58,134 --> 00:06:59,657 y como salir de aquí. 108 00:07:01,398 --> 00:07:02,573 Revisa la puerta. 109 00:07:02,878 --> 00:07:06,229 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] No, hombre. Al diablo con esto. No puedo hacer esto. 110 00:07:06,359 --> 00:07:08,100 No puedo... ¡No, quítate de encima! 111 00:07:08,187 --> 00:07:11,277 ¡Oigan, imbéciles! ¡Se supone que no debería estar aquí! 112 00:07:11,364 --> 00:07:13,062 - ¡Ey! - ¡Quítate de encima! 113 00:07:13,192 --> 00:07:15,543 ¡Oigan, imbéciles! ¡No hice nada! ¿Oyes? 114 00:07:15,630 --> 00:07:17,632 - [SOLBIDO] ¡Para! - Ahorra energía. 115 00:07:17,719 --> 00:07:19,416 La habitación está bien cerrada. 116 00:07:19,503 --> 00:07:20,896 [GOLPE FUERTE] CAUTIVO 3: Déjame salir de aquí. 117 00:07:21,026 --> 00:07:22,985 Oye, hombre, cálmate. 118 00:07:23,072 --> 00:07:25,074 CAUTIVO 3: [SOLORANDO] ¡Vámonos! 119 00:07:25,161 --> 00:07:28,425 Déjalo gritar. tal vez alguien realmente lo escuchará. 120 00:07:31,515 --> 00:07:34,387 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA][INSECTOS CHITANDO] 121 00:07:34,953 --> 00:07:36,912 LOCUTOR: [EN PA] Estamos muy emocionados de que estés aquí. 122 00:07:37,565 --> 00:07:40,350 [La bocina del barco suena a todo volumen] 123 00:07:43,875 --> 00:07:49,707 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR][EXHALA FUERTE] 124 00:07:50,621 --> 00:07:53,232 [Sollozando] Se supone que no debo estar aquí. 125 00:07:54,277 --> 00:07:56,801 [SOLORÍA, RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 126 00:07:58,716 --> 00:08:00,631 [Sollozando] Se supone que no debo estar aquí. 127 00:08:02,459 --> 00:08:05,070 [Solloza suavemente] 128 00:08:09,901 --> 00:08:13,252 [RESPIRA FUERTE] CAUTIVO 2: Esto es un desastre. 129 00:08:13,383 --> 00:08:15,820 [Susurros] ¿Qué hice mal? [sollozos] 130 00:08:15,907 --> 00:08:18,910 ¿Qué hice para estar aquí con...? ¿Con Graham Gunner? 131 00:08:19,650 --> 00:08:20,956 ¿Qué dijiste? 132 00:08:21,086 --> 00:08:22,958 [Sollozando] dije ¡Se supone que no debería estar aquí! 133 00:08:23,045 --> 00:08:24,873 No. ¿Qué nombre acabas de decir? 134 00:08:26,614 --> 00:08:27,919 -Graham Gunner. - CAUTIVO 4: Graham Gunner. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,356 ¿Graham artillero? 136 00:08:31,662 --> 00:08:32,663 Sí. 137 00:08:32,750 --> 00:08:34,360 tu eres eso estrella de acción cancelada 138 00:08:34,447 --> 00:08:35,840 que huyó a casa del Caimán. 139 00:08:36,058 --> 00:08:38,147 Sí, y tú eres Sarah Ludlow. 140 00:08:39,540 --> 00:08:41,019 ¿La Sara Ludlow? 141 00:08:41,846 --> 00:08:45,110 Dos veces campeón de peso gallo, ¿Sara Ludlow? 142 00:08:45,197 --> 00:08:46,285 ¿La conoces? 143 00:08:46,982 --> 00:08:48,723 [RISAS] ¿No es así? 144 00:08:49,114 --> 00:08:51,769 Cualquiera que sepa algo sobre UFC la conoce. 145 00:08:51,987 --> 00:08:53,728 Ella es una leyenda. [RISAS] 146 00:08:54,511 --> 00:08:55,643 Soy Maly. 147 00:08:57,601 --> 00:09:00,082 Sólo una leyenda porque mataste una chica en el ring. 148 00:09:00,169 --> 00:09:02,301 Realmente no lo sabes cuando callarte, ¿verdad? 149 00:09:02,388 --> 00:09:05,653 [SOLORANDO] ¿Hola? Hay alguien muerto aquí. 150 00:09:06,001 --> 00:09:07,742 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 151 00:09:08,133 --> 00:09:10,048 [CAUTIVO 5 RONCOS][RONCOS] 152 00:09:10,135 --> 00:09:11,180 ¿Qué hay de ti? 153 00:09:11,267 --> 00:09:12,660 Oye, hombre, cálmate. 154 00:09:12,921 --> 00:09:14,009 ¿Cómo te llamas? 155 00:09:14,270 --> 00:09:16,141 Alex. [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 156 00:09:16,272 --> 00:09:18,535 Vale, Alex, soy Mike. 157 00:09:19,231 --> 00:09:21,756 [SIGLOS] Ahora que nos conocemos todos, 158 00:09:22,321 --> 00:09:25,324 Voy a necesitar que mantengas la calma. [ALEX RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 159 00:09:25,629 --> 00:09:26,630 ¿Estás tranquilo? 160 00:09:27,675 --> 00:09:28,676 Bueno. 161 00:09:28,806 --> 00:09:30,025 Supongo que tienes 162 00:09:30,112 --> 00:09:32,027 algún tipo de lucha contra el fondo también. 163 00:09:32,201 --> 00:09:34,769 ÁLEX: Sí. Wing Chun. 164 00:09:34,899 --> 00:09:35,944 Bueno, bien. 165 00:09:36,640 --> 00:09:41,123 Déjame adivinar. Eso te convierte en el militar. 166 00:09:42,124 --> 00:09:43,908 Sí, algo así. 167 00:09:44,561 --> 00:09:45,693 Por supuesto que lo eres. 168 00:09:48,565 --> 00:09:49,827 Sólo podemos suponer... 169 00:09:51,046 --> 00:09:52,613 que él también ha sido entrenado. 170 00:09:56,747 --> 00:09:59,489 Espera, yo... si ambos son famosos, 171 00:09:59,707 --> 00:10:02,579 alguien tiene que estar mirando para nosotros. ¿Bien? 172 00:10:02,666 --> 00:10:04,973 Tipo. Treinta segundos. 173 00:10:07,715 --> 00:10:08,890 Está bien, escucha. 174 00:10:09,281 --> 00:10:13,938 Sabemos que todos podemos luchar, pero somos más fuertes como unidad. 175 00:10:14,199 --> 00:10:15,244 ¿Cómo sabemos que no somos sólo 176 00:10:15,548 --> 00:10:17,638 va a ser devuelto ¿En lo que sea que fuera eso? 177 00:10:18,073 --> 00:10:22,251 - Nosotros no. - Todo lo que importa ahora es que sobrevivimos. 178 00:10:22,643 --> 00:10:24,949 podemos hacer eso trabajando juntos. 179 00:10:25,384 --> 00:10:27,125 SARAH: Ya lo ha demostrado. no se puede confiar en él. 180 00:10:27,212 --> 00:10:28,910 - [Jadeos] Que te jodan. -SARAH: Mmmm. 181 00:10:29,171 --> 00:10:33,088 - Diez segundos. - VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis... 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,263 ¿Estamos juntos? 183 00:10:34,350 --> 00:10:35,525 MALY: Estoy dentro... cinco, cuatro... 184 00:10:35,612 --> 00:10:37,309 - SARAH: Yo también. - Sí. 185 00:10:37,440 --> 00:10:39,094 ...tres, dos, uno. MIKE: ¿Graham? 186 00:10:39,181 --> 00:10:42,663 VOZ AUTOMATIZADA: [POR ALTAVOZ] Alex. [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 187 00:10:44,708 --> 00:10:46,405 VOZ AUTOMATIZADA: [POR ALTAVOZ] Alex Carvalho. 188 00:10:46,492 --> 00:10:51,280 [MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE][RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 189 00:10:55,893 --> 00:10:58,896 Oye. Simplemente dijeron Alex. 190 00:10:59,549 --> 00:11:00,985 No irá solo. 191 00:11:01,203 --> 00:11:02,291 Estoy con él. 192 00:11:03,161 --> 00:11:05,337 Trabajamos juntos. [GRAHAM SCOFFS] 193 00:11:07,862 --> 00:11:08,950 Después de ti. 194 00:11:11,604 --> 00:11:13,737 [ALEX RESPIRA TEMBLAMENTE] 195 00:11:19,700 --> 00:11:21,005 [AMBOS jadean] 196 00:11:21,092 --> 00:11:24,356 MIKE: ¡Chicos! [GEMIDOS] SARAH: ¡Mierda! 197 00:11:24,487 --> 00:11:26,141 MALY: Oh, Dios mío. [RESPIRA CON FUERZA] 198 00:11:26,228 --> 00:11:29,013 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Oye, ¿estás bien? 199 00:11:29,100 --> 00:11:31,668 Sí. [GEMIDOS] GRAHAM: Te lo dije. 200 00:11:31,755 --> 00:11:35,846 [RESPIRA FUERTE][PITIDO DEL MONITOR DEL TOBILLO] 201 00:11:36,064 --> 00:11:37,152 Yo no haría eso. 202 00:11:37,282 --> 00:11:38,457 [MONITOR DE TOBILLO ZAPS][MIKE GRITA] 203 00:11:38,588 --> 00:11:40,285 [AMBOS jadean] Jesucristo. 204 00:11:40,677 --> 00:11:43,549 Compruébenlo ustedes mismos. [RESPIRA CON FUERZA] 205 00:11:43,636 --> 00:11:45,769 debe tener algún tipo de mecanismo de seguridad. 206 00:11:45,900 --> 00:11:46,901 MALY: Sí. 207 00:11:47,162 --> 00:11:52,776 [gruñidos ahogados, clamor][golpes a distancia] 208 00:11:59,522 --> 00:12:01,350 Suena como tres 209 00:12:02,177 --> 00:12:03,308 tal vez cuatro personas. 210 00:12:04,092 --> 00:12:05,267 ¿Lo escuchas? 211 00:12:07,399 --> 00:12:09,184 No puedo decirlo. 212 00:12:09,967 --> 00:12:11,403 MIKE: Un minuto, 12. 213 00:12:12,317 --> 00:12:13,492 GRAHAM: ¿Quién es el siguiente? 214 00:12:14,145 --> 00:12:15,538 Nomino a Graham Gunner. 215 00:12:15,756 --> 00:12:17,279 Te gustaría eso, ¿no? 216 00:12:20,238 --> 00:12:24,025 [El clamor se desvanece][PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 217 00:12:24,677 --> 00:12:26,070 No escucho nada. 218 00:12:26,375 --> 00:12:27,419 [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,292 Mira. [RESPIRA FUERTE] 220 00:12:33,251 --> 00:12:35,253 [GONG ECHO] 221 00:12:35,427 --> 00:12:36,646 ¿Qué significa eso? 222 00:12:37,125 --> 00:12:38,256 No sé. 223 00:12:38,430 --> 00:12:40,345 [RESPIRA FUERTE] 224 00:12:40,432 --> 00:12:41,825 VOZ AUTOMATIZADA: [A través del altavoz] Mike. 225 00:12:42,870 --> 00:12:43,914 [LA PUERTA SE ABRE] 226 00:12:44,001 --> 00:12:46,874 Oye, acaban de decir Mike. 227 00:12:47,352 --> 00:12:48,440 Excelente. 228 00:12:48,963 --> 00:12:50,094 ¿Quiénes son ellos? 229 00:12:50,225 --> 00:12:52,749 Quien sea, pasó por muchos problemas 230 00:12:52,836 --> 00:12:55,230 para asegurarse que esto va de cierta manera. 231 00:12:55,839 --> 00:12:58,799 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 232 00:12:59,930 --> 00:13:02,280 [GIME, EXHALA] 233 00:13:03,194 --> 00:13:05,544 [SIGLOS] Quien se atreve, gana. 234 00:13:06,154 --> 00:13:11,681 [RESPIRA FUERTE] 235 00:13:15,206 --> 00:13:16,468 [SARAH SUSPIRA] 236 00:13:17,078 --> 00:13:18,122 MIKE: Álex. 237 00:13:19,689 --> 00:13:20,864 ¿Alex? 238 00:13:21,430 --> 00:13:25,216 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 239 00:13:26,478 --> 00:13:27,740 ¿Quién eres? 240 00:13:31,527 --> 00:13:32,571 ¿Qué es esto? 241 00:13:33,834 --> 00:13:35,139 [LOS COMBATIENTES EXCLAMARON] 242 00:13:37,185 --> 00:13:38,926 [LOS COMBATIENTES EXCLAMA][EL COMBATIENTE 1 gruñe] 243 00:13:46,107 --> 00:13:48,152 [LUCHADOR 2 RONCOS, GIME][MIKE RONCOS] 244 00:13:49,110 --> 00:13:52,113 [EXCLAMA][LUCHADOR 3 RONCOS] 245 00:13:52,243 --> 00:13:54,593 [GEMIDOS][LUCHADORES gruñidos] 246 00:13:55,420 --> 00:13:57,945 [LUCHADOR 4 RONCOS][GIME, RESPIRA FUERTE] 247 00:13:58,467 --> 00:14:02,558 [gruñidos ahogados][SARAH RESPIRA FUERTE] 248 00:14:02,732 --> 00:14:04,473 [GEMIDOS][LUCHADOR 5 RONCOS] 249 00:14:04,690 --> 00:14:07,215 [RONCOS][LUCHADORES RONCOS] 250 00:14:07,432 --> 00:14:09,521 [EXCLAMA, RONCOS][LUCHADOR 4 RONCOS] 251 00:14:09,695 --> 00:14:11,306 [FIGHTER 4 SE AHOGA][GRITOS] 252 00:14:14,178 --> 00:14:16,615 [RONCOS][LUCHADOR 5 RONCOS] 253 00:14:21,577 --> 00:14:24,797 [LUCHADOR 5 GEMIDOS, gruñidos] 254 00:14:25,102 --> 00:14:29,628 [LUCHADOR 2 gruñidos, gemidos][gruñidos, gritos] 255 00:14:30,151 --> 00:14:31,413 [LUCHADOR 1 gruñidos, gemidos] 256 00:14:31,717 --> 00:14:32,718 ¡Vamos! 257 00:14:32,805 --> 00:14:35,156 [LOS COMBATIENTES GRUÑEN, GIME] 258 00:14:37,114 --> 00:14:39,290 [LUCHADOR 3 RONCOS, GRITOS] 259 00:14:39,421 --> 00:14:40,596 [LUCHADOR 4 GIME] 260 00:14:40,683 --> 00:14:44,034 [LUCHADOR 3 RONCOS, GIME][MIKE RONCOS] 261 00:14:44,687 --> 00:14:45,906 [Luchador 3 jadeos] 262 00:14:50,911 --> 00:14:52,347 [MIKE gruñe][LUCHADOR 4 GIME] 263 00:14:53,217 --> 00:14:55,785 [RONCOS][LUCHADOR 4 GEMIDOS] 264 00:14:55,916 --> 00:14:57,743 [Zumbido estático] [MIKE jadea] 265 00:14:59,571 --> 00:15:02,792 [Se construye música tensa] 266 00:15:25,946 --> 00:15:30,428 [LOS COMBATIENTES EXCLAMA][MIKE EXCLAMA, gruñe] 267 00:15:32,604 --> 00:15:35,129 [LOS COMBATIENTES GIME] 268 00:15:44,138 --> 00:15:47,619 [ECO DEL GONG][MÚSICA CONCLUYE] 269 00:15:47,837 --> 00:15:51,406 [PANTALONES][PITIDO DEL MONITOR DEL TOBILLO] 270 00:15:54,191 --> 00:15:55,845 [PITIDO RÁPIDO] 271 00:15:58,369 --> 00:16:01,111 [RESPIRA FUERTE] 272 00:16:15,560 --> 00:16:18,346 [RESPIRA FUERTE] 273 00:16:34,492 --> 00:16:40,281 [TIMBRES DE COMPUTADORA, BIPS][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE] 274 00:16:41,847 --> 00:16:43,110 VOZ AUTOMATIZADA: [Por el altavoz] Maly. 275 00:16:43,197 --> 00:16:44,937 [MIKE jadea, RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 276 00:16:45,068 --> 00:16:49,768 [SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE] 277 00:16:49,899 --> 00:16:51,205 [suspiros] 278 00:16:51,292 --> 00:16:57,124 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 279 00:16:58,821 --> 00:16:59,865 Tienes esto. 280 00:17:04,827 --> 00:17:07,134 [LA PUERTA SE ABRE] 281 00:17:07,221 --> 00:17:08,439 [MALY EXCLAMA] 282 00:17:09,614 --> 00:17:10,702 [gruñidos] 283 00:17:10,789 --> 00:17:15,577 [gruñidos ahogados, clamor] 284 00:17:16,752 --> 00:17:19,668 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 285 00:17:21,452 --> 00:17:25,674 [gruñidos ahogados, clamor] 286 00:17:26,370 --> 00:17:31,767 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis, 287 00:17:31,897 --> 00:17:37,425 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 288 00:17:37,512 --> 00:17:39,122 [GONG ECHO] 289 00:17:40,776 --> 00:17:43,909 [PANTALONES] 290 00:17:53,789 --> 00:17:54,877 ¿Estás bien? 291 00:17:55,660 --> 00:17:59,055 [SUSPIRA, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 292 00:17:59,229 --> 00:18:01,666 ¿Dónde está Álex? [RESPIRA FUERTE] 293 00:18:01,753 --> 00:18:02,928 Él no está aquí. 294 00:18:10,022 --> 00:18:11,589 No estoy seguro de eso. 295 00:18:11,807 --> 00:18:17,378 [RESPIRA FUERTE] 296 00:18:17,726 --> 00:18:19,031 VOZ AUTOMATIZADA: [Por el altavoz] Graham. 297 00:18:19,119 --> 00:18:22,774 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA][RESPIRA FUERTE] 298 00:18:27,301 --> 00:18:30,608 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR][gruñidos ahogados, clamor] 299 00:18:33,785 --> 00:18:37,876 [PANTALONES] 300 00:18:42,403 --> 00:18:43,360 ¡Oye! 301 00:18:46,885 --> 00:18:47,930 Cuidadoso. 302 00:18:54,066 --> 00:18:55,372 VOZ AUTOMATIZADA: [POR ALTAVOZ] Sarah. 303 00:19:07,384 --> 00:19:09,691 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 304 00:19:09,821 --> 00:19:13,477 [gruñidos ahogados, clamor] 305 00:19:13,564 --> 00:19:18,613 MIKE: Catorce, trece, doce, once, diez... 306 00:19:18,700 --> 00:19:22,878 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis... 307 00:19:23,008 --> 00:19:28,623 Si alguien puede lograrlo, es ella. ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 308 00:19:29,145 --> 00:19:32,061 [GONG ECHO] 309 00:19:32,540 --> 00:19:35,195 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 310 00:19:35,499 --> 00:19:36,674 [RUMBIDO DE PUERTA][MIKE jadea] 311 00:19:38,110 --> 00:19:42,289 [gruñe, respira con dificultad] 312 00:19:42,898 --> 00:19:45,944 [Jadeos, pantalones] 313 00:19:49,034 --> 00:19:50,122 ¿Álex? 314 00:19:50,949 --> 00:19:53,213 [suspiros] No. 315 00:19:53,300 --> 00:19:56,216 [GIME, RESPIRA FUERTE] 316 00:20:00,220 --> 00:20:01,482 SARAH: [Susurros] Joder. 317 00:20:02,700 --> 00:20:04,572 [GONG ECHO] 318 00:20:07,009 --> 00:20:08,228 [MALY SUSPIRA] 319 00:20:09,577 --> 00:20:10,621 Joder. 320 00:20:10,795 --> 00:20:15,409 [PÁJAROS GRAZANDO] 321 00:20:15,496 --> 00:20:21,241 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TROPICAL ALEGRE] 322 00:20:25,897 --> 00:20:27,638 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE] 323 00:20:32,339 --> 00:20:36,430 [La música continúa en estéreo] 324 00:20:39,302 --> 00:20:40,303 ERIC: Gracias. 325 00:20:41,043 --> 00:20:42,174 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 326 00:20:49,704 --> 00:20:50,748 ERIC: Hola. 327 00:20:51,227 --> 00:20:54,143 Buenas tardes, señor Eric. Te estábamos esperando. 328 00:20:54,317 --> 00:20:56,580 Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje? 329 00:20:56,667 --> 00:20:59,844 Estuvo bien. fue largo, pero me alegro de estar aquí. 330 00:21:00,149 --> 00:21:01,716 llegaste mas tarde de lo esperado. 331 00:21:01,803 --> 00:21:03,326 El señor preguntó por nosotros. para llevar tus maletas 332 00:21:03,413 --> 00:21:04,719 y enviarte a su manera. 333 00:21:05,676 --> 00:21:08,026 ERIC: Entonces, ¿No hay mucha gente alrededor? 334 00:21:08,723 --> 00:21:11,682 Este es un muy - propiedad exclusiva. -ERIC: Gracias. 335 00:21:11,769 --> 00:21:14,163 - Sí, señor. - Y tu eres nuestro invitado privado esta semana. 336 00:21:14,903 --> 00:21:17,949 Eh. No está mal, amigo mío. 337 00:21:19,255 --> 00:21:21,344 Otro vehiculo Lo recogeremos en breve. 338 00:21:21,605 --> 00:21:23,651 ¿Puedo ofrecerte un cigarro? mientras esperas? 339 00:21:23,738 --> 00:21:26,523 [RISAS] Uh, no he tenido uno. desde la secundaria. 340 00:21:26,610 --> 00:21:28,264 Ah, no, gracias. Sí. 341 00:21:28,438 --> 00:21:30,571 Muy bien. Espero que disfrutes tu estadía. 342 00:21:30,658 --> 00:21:32,877 - Iremos a buscarte. - ERIC: Ah, gracias. Salud. 343 00:21:36,141 --> 00:21:41,146 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA] 344 00:21:53,898 --> 00:21:56,901 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 345 00:21:58,120 --> 00:22:01,689 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 346 00:22:10,437 --> 00:22:12,395 se siente como Somos ratas en un laberinto. 347 00:22:13,570 --> 00:22:16,007 Sin salida. 348 00:22:17,705 --> 00:22:19,271 Siempre hay una salida. 349 00:22:20,621 --> 00:22:22,362 Déjame saber Cuando lo encuentres, ¿lo harás? 350 00:22:24,320 --> 00:22:26,453 Eres mucho más amable en las películas. 351 00:22:32,284 --> 00:22:33,460 Entonces, ¿qué opinas? 352 00:22:35,462 --> 00:22:39,770 Necesitamos mantenernos enfocados en nuestro objetivo... y descansar. 353 00:22:44,253 --> 00:22:45,646 Entonces, seguimos luchando. 354 00:22:45,907 --> 00:22:47,082 No somos invencibles. 355 00:22:47,256 --> 00:22:48,388 Habla por ti mismo. 356 00:22:48,562 --> 00:22:51,303 Dame un respiro. Dos de nosotros ya estamos muertos. 357 00:22:51,391 --> 00:22:53,001 No sabemos que Alex murió. 358 00:22:53,871 --> 00:22:57,179 [SE BURLA] Cariño, Odio decírtelo, 359 00:22:57,614 --> 00:22:58,746 pero está muerto. 360 00:22:59,834 --> 00:23:01,096 [SE BURLA] 361 00:23:01,749 --> 00:23:02,924 [EN CHINO] Pendejo. 362 00:23:06,580 --> 00:23:07,885 SARAH: [EN INGLÉS] Si seguimos ganando, 363 00:23:07,972 --> 00:23:09,583 tienen que dejarnos salir en algún momento. 364 00:23:11,585 --> 00:23:12,586 ¿Bien? 365 00:23:13,325 --> 00:23:14,849 Eres más ingenuo de lo que pareces. 366 00:23:15,066 --> 00:23:16,067 MIKE: ¡Oye! 367 00:23:18,679 --> 00:23:22,204 Estamos a salvo ahora mismo y eso es todo lo que importa. 368 00:23:22,509 --> 00:23:26,077 Si nos quisieran a todos muertos, ya estaríamos muertos. 369 00:23:27,209 --> 00:23:30,168 Eso es todo. Eres SAS. 370 00:23:31,082 --> 00:23:32,083 ¿Él es qué? 371 00:23:32,257 --> 00:23:33,737 Fuerzas especiales británicas. 372 00:23:35,522 --> 00:23:39,351 Sabía que reconocía ese dicho. "Quien se atreve gana." 373 00:23:41,702 --> 00:23:43,051 Chicos, estamos salvos. 374 00:23:43,443 --> 00:23:45,880 Tenemos un gran soldado destacado. aquí con nosotros. 375 00:23:47,708 --> 00:23:48,665 ¿Es eso cierto? 376 00:23:49,405 --> 00:23:51,233 Era. Estoy jubilado. 377 00:23:51,668 --> 00:23:53,714 Sabes, una vez jugué con un SEAL. 378 00:23:54,497 --> 00:23:57,761 [SE BUSCA] Arma impresionante. No es tu mejor trabajo. 379 00:23:57,979 --> 00:24:00,808 [HUFFS] Pasé nueve meses entrenamiento con los SEAL. 380 00:24:00,938 --> 00:24:02,418 Y si aprendí algo es eso 381 00:24:02,505 --> 00:24:04,072 chicos como tú han sido entrenados 382 00:24:04,159 --> 00:24:06,727 para afrontar situaciones así. 383 00:24:07,815 --> 00:24:09,730 Entonces, ¿cuál es tu opinión? en todo esto, ¿eh? 384 00:24:10,034 --> 00:24:11,296 Tienes que tener un plan. 385 00:24:13,647 --> 00:24:15,736 Bueno, luchar juntos, por ejemplo. 386 00:24:15,953 --> 00:24:17,085 ¿Cuál es tu problema, Ludlow? 387 00:24:17,215 --> 00:24:18,956 Tal vez comience contigo tratando de hacer que me maten. 388 00:24:19,043 --> 00:24:20,392 - Déjalo ir. - Detener. 389 00:24:21,263 --> 00:24:23,526 Esto es exactamente lo que quieren. 390 00:24:24,092 --> 00:24:27,443 Si nos enfrentamos unos a otros... ellos ganan. 391 00:24:29,401 --> 00:24:33,493 Entonces, te guste o no, Somos nosotros cuatro contra ellos. 392 00:24:34,319 --> 00:24:35,495 Así que sácalo. 393 00:24:36,670 --> 00:24:40,500 ¿Alguien más ¿Tienes algo que decir? ¿Eh? 394 00:24:42,066 --> 00:24:43,633 ¿Y tú, Hollywood? 395 00:24:46,331 --> 00:24:47,419 Bueno, bien. 396 00:24:48,464 --> 00:24:50,858 Comencemos con lo que sabemos. 397 00:24:53,513 --> 00:24:54,514 Raciones. 398 00:24:56,690 --> 00:25:00,258 Ni siquiera sabemos quienes son o lo que son. 399 00:25:00,607 --> 00:25:03,305 Ella tiene razón. No tenemos idea a qué nos enfrentamos. 400 00:25:03,435 --> 00:25:06,264 Entonces, no podemos predecir los enfrentamientos o los oponentes. 401 00:25:07,483 --> 00:25:08,876 Todos están entrenados también. 402 00:25:09,137 --> 00:25:10,399 MIKE: Sobre todo Wushu. 403 00:25:11,356 --> 00:25:12,662 Todo está cronometrado. 404 00:25:13,141 --> 00:25:14,577 No consistentemente. 405 00:25:14,882 --> 00:25:18,929 Bueno. ¿Qué tal la ubicación? ¿Alguna idea de dónde estamos? 406 00:25:20,017 --> 00:25:21,105 MIKE: No. 407 00:25:21,758 --> 00:25:26,023 De lo único que estoy seguro es que estamos siendo observados. 408 00:25:27,198 --> 00:25:30,419 ¿Cómo? No veo ninguna cámara. [LA PUERTA SE ABRE] 409 00:25:32,900 --> 00:25:34,292 [LA PUERTA SE CIERRA] SARAH: ¿Soy la única 410 00:25:34,379 --> 00:25:36,294 quien no recuerda ¿Cómo llegaron aquí? 411 00:25:36,904 --> 00:25:38,383 MIKE: Creo que estábamos drogados. 412 00:25:38,732 --> 00:25:39,820 ¿Artillero? 413 00:25:42,692 --> 00:25:44,520 - GUARDIA: Señor. - ESPECTADOR: ¿Sí? 414 00:25:45,042 --> 00:25:46,740 GUARDIA: Su invitado está llegando. 415 00:25:46,957 --> 00:25:47,915 ESPECTADOR: Gracias. 416 00:25:52,746 --> 00:25:55,487 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 417 00:25:57,925 --> 00:26:00,841 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 418 00:26:02,582 --> 00:26:05,585 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE] 419 00:26:06,542 --> 00:26:09,719 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRESCA SOBRE ESTÉREO] 420 00:26:21,383 --> 00:26:23,864 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 421 00:26:24,038 --> 00:26:27,607 [MÚSICA FRESCA CONTINÚA] 422 00:26:30,914 --> 00:26:32,960 LOCUTOR: [EN PA] Piérdete en el bosque de bambú, 423 00:26:33,090 --> 00:26:35,440 y salva a tu amigo de un barco que se hunde. 424 00:26:35,658 --> 00:26:39,140 Está todo bien aquí en los estudios Adventure Island, 425 00:26:39,314 --> 00:26:41,403 donde la magia del cine es real. 426 00:26:55,896 --> 00:26:57,071 ERIC: Gracias. 427 00:27:06,210 --> 00:27:07,255 ¿Calvino? 428 00:27:07,734 --> 00:27:10,780 ¡Eric! Finalmente. 429 00:27:11,085 --> 00:27:13,435 ¿Estás bromeando? con este lugar, amigo? 430 00:27:13,522 --> 00:27:14,697 Es increíble. 431 00:27:16,525 --> 00:27:18,570 [gruñidos] ¡Dios! ¡Qué bueno verte! 432 00:27:18,701 --> 00:27:20,485 Tú también, hombre. Ha pasado demasiado tiempo. [SUSPIRACIONES] 433 00:27:20,572 --> 00:27:21,530 Me alegro mucho de que hayas venido. 434 00:27:21,617 --> 00:27:23,184 - Ey. Sígueme. - Mi placer. Sí. 435 00:27:23,663 --> 00:27:25,534 - ¿Cómo has estado? - CALVIN: Genial. ¿Cómo estuvo el vuelo? 436 00:27:25,621 --> 00:27:27,101 ERIC: Bien, bien. Sí. Gracias. 437 00:27:27,231 --> 00:27:28,232 CALVIN: ¿Te resulta familiar? 438 00:27:28,319 --> 00:27:29,407 Justo como el llegamos a casa. 439 00:27:29,538 --> 00:27:30,582 ERIC: Sí, hombre. 440 00:27:30,800 --> 00:27:32,454 Recuerda cuando lo estrellamos en ese río 441 00:27:32,584 --> 00:27:34,674 después de beber - ¿Todos esos Cuatro Loko? - CALVIN: ¿Lo hago? 442 00:27:34,804 --> 00:27:36,284 cuatro loko, por eso lo prohibieron. 443 00:27:36,371 --> 00:27:37,894 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 444 00:27:38,025 --> 00:27:41,332 Estaba tan emocionado cuando llegué Tu invitación, hombre. Gracias. 445 00:27:41,506 --> 00:27:42,943 Mi placer. En realidad. 446 00:27:43,247 --> 00:27:44,988 Sólo lo siento, lo dejé pasa tanto tiempo. 447 00:27:45,075 --> 00:27:47,164 Oh, amigo, Eso no es tu culpa, hombre. 448 00:27:47,382 --> 00:27:50,385 [RISAS] Quiero decir, Claramente, estabas muy ocupado. 449 00:27:50,994 --> 00:27:53,736 LOCUTOR: [EN PA] Bienvenido a los estudios Adventure Island. 450 00:27:53,910 --> 00:27:55,956 eric: lo sabia Lo estabas matando, Cal, pero... 451 00:27:56,652 --> 00:27:57,784 esto es una locura. 452 00:27:58,523 --> 00:27:59,786 No tienes idea. 453 00:27:59,960 --> 00:28:01,004 No. 454 00:28:02,310 --> 00:28:03,572 Definitivamente no lo hago. 455 00:28:04,312 --> 00:28:07,445 Pero... lo siento, no lo hice. Llega aquí antes, hombre. 456 00:28:07,881 --> 00:28:10,013 Está bien si llegaste tarde. No hay nada de qué preocuparse. 457 00:28:10,666 --> 00:28:12,146 Espere hasta que vea esta vista. 458 00:28:17,542 --> 00:28:19,675 Mira eso. 459 00:28:20,720 --> 00:28:26,551 [CONSTRUYE MÚSICA ALEGRE] 460 00:28:31,252 --> 00:28:32,819 [PÁJAROS GRAZANDO] 461 00:28:34,124 --> 00:28:35,212 CALVINO: No me creerías 462 00:28:35,299 --> 00:28:37,127 si te dijera todo lo que he pasado, 463 00:28:37,214 --> 00:28:40,043 y en todos los lugares donde he estado, pero cree esto... 464 00:28:41,479 --> 00:28:43,177 y a través de todas mis aventuras, 465 00:28:43,917 --> 00:28:46,049 a través de toda mi exploración, Puedo decirte... 466 00:28:48,356 --> 00:28:51,533 un verdadero amigo es lo más raro del mundo. 467 00:28:55,667 --> 00:28:58,583 Brindo por ti mi amigo. Salud. 468 00:28:59,715 --> 00:29:00,803 Gracias, hombre. 469 00:29:03,806 --> 00:29:05,112 - Oh, hombre. - Mm-hmm. 470 00:29:05,199 --> 00:29:07,027 Guau. Eso es increíble. 471 00:29:07,810 --> 00:29:09,769 Oh, discúlpeme. 472 00:29:11,379 --> 00:29:12,380 CALVIN: Oh, oh. 473 00:29:14,861 --> 00:29:15,992 ¿Qué pasa? 474 00:29:16,123 --> 00:29:17,994 [CALVIN SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 475 00:29:18,168 --> 00:29:20,910 cosas de ultima hora Siempre llega en los peores momentos. 476 00:29:21,563 --> 00:29:24,174 Nada inusual, llamadas de negocios. 477 00:29:25,219 --> 00:29:26,437 Come y tendré a alguien. 478 00:29:26,524 --> 00:29:27,917 llevarte de regreso al hotel, ¿vale? 479 00:29:29,049 --> 00:29:31,007 Eh, eh, Te veré más tarde. ¿Bien? 480 00:29:31,094 --> 00:29:32,748 tengo como, Mil millones de preguntas. 481 00:29:32,835 --> 00:29:34,663 Tendremos mucho tiempo Lo prometo. 482 00:29:35,403 --> 00:29:37,927 Te veré mañana por la mañana. Me llevé una gran sorpresa. 483 00:29:38,667 --> 00:29:39,929 Sí. Sí. Bueno. 484 00:29:40,495 --> 00:29:43,890 - Lamento acortar la cena. - Amigo, ni te preocupes por eso. 485 00:29:44,020 --> 00:29:46,457 Eh, haz lo que tengas que hacer. 486 00:29:47,023 --> 00:29:49,678 Gracias por venir, Eric. Significa el mundo. 487 00:29:50,461 --> 00:29:51,506 Absolutamente. 488 00:29:58,426 --> 00:30:01,559 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA][Revoluciones del motor del coche] 489 00:30:19,751 --> 00:30:21,753 [PRIMEN DE GRILLOS] 490 00:30:22,711 --> 00:30:25,192 [La música concluye] 491 00:30:26,280 --> 00:30:29,022 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 492 00:30:29,283 --> 00:30:31,894 [SONAJERO DE METAL] 493 00:30:53,263 --> 00:30:54,699 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 494 00:31:17,940 --> 00:31:21,074 [MÚSICA CLÁSICA SUAVE JUGANDO POR GRAMOFONO] 495 00:31:27,471 --> 00:31:29,430 [POPS DE CORCHO][ESFERAS DE CHAMPÁN] 496 00:31:32,781 --> 00:31:34,478 [CHIRIDOS DE COMENTARIOS][ZUMBIDO ESTÁTICO] 497 00:31:48,318 --> 00:31:50,190 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 498 00:31:50,364 --> 00:31:54,281 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 499 00:31:54,368 --> 00:32:00,026 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 500 00:32:00,287 --> 00:32:04,944 [VIENTO SILBINDO][RUMBIDO DEL MOTOR] 501 00:32:05,118 --> 00:32:07,816 [PAJAROS PIRANDO] 502 00:32:08,338 --> 00:32:09,644 Gracias. CONDUCTOR: Nos vemos. 503 00:32:13,213 --> 00:32:14,214 Buenos días, Eric. 504 00:32:16,042 --> 00:32:16,999 Oye, hombre. 505 00:32:20,133 --> 00:32:21,221 ¿Mimosa? 506 00:32:21,612 --> 00:32:23,223 ERIC: ¿Eh, ahora? 507 00:32:25,703 --> 00:32:26,704 Tienes razón. 508 00:32:27,531 --> 00:32:28,837 Guárdalo para más tarde. 509 00:32:29,272 --> 00:32:32,841 Tenemos mucho que superar y poco tiempo para hacerlo. 510 00:32:33,233 --> 00:32:34,364 ¿Qué pasa con mis cosas? 511 00:32:35,539 --> 00:32:37,367 Mi conductor se encargará de tus cosas. 512 00:32:37,498 --> 00:32:38,978 - Empecemos. -ERIC: Está bien. 513 00:32:48,639 --> 00:32:49,771 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 514 00:32:50,424 --> 00:32:52,817 Irreal. [CALVIN SE RÍE] 515 00:32:54,689 --> 00:32:57,692 Amigo, ¿estás como, ¿El director de un estudio de cine ahora? 516 00:32:57,779 --> 00:32:59,999 - ¿Es eso lo que es esto? - Sí. Algo así. 517 00:33:00,651 --> 00:33:02,697 No tenía idea, hombre. Yo... 518 00:33:03,437 --> 00:33:05,830 Pensé que todavía estabas haciendo Lo militar. 519 00:33:06,092 --> 00:33:07,267 ¿Qué puedo decir? 520 00:33:08,007 --> 00:33:10,139 Me aburrí. [RISAS] 521 00:33:10,879 --> 00:33:13,577 [gruñidos] ¿Qué...? ¿Dónde están todos? 522 00:33:13,664 --> 00:33:15,579 ¿Cuándo ustedes, como, empezar a disparar cosas? 523 00:33:15,666 --> 00:33:16,885 Ah, ya hemos empezado. 524 00:33:17,712 --> 00:33:20,802 ¿Hay, eh...? ¿Hay algo de kung fu? 525 00:33:20,932 --> 00:33:23,370 [RISAS] ¿Por qué crees que ¿Te invité, Eric? 526 00:33:24,849 --> 00:33:27,243 Esperar. Espera, ¿qué significa eso? 527 00:33:27,374 --> 00:33:29,028 [RISAS] Oh, vamos. 528 00:33:29,115 --> 00:33:30,899 Pensaste que yo solo quería pasar el rato? 529 00:33:32,031 --> 00:33:34,076 [RISAS] Quiero decir, No me malinterpretes. 530 00:33:34,207 --> 00:33:35,251 Pero tú mismo lo dijiste. 531 00:33:35,338 --> 00:33:38,472 Soy un hombre ocupado y los hombres ocupados necesitan ayuda. 532 00:33:40,256 --> 00:33:41,649 ¿Quieres contratarme? 533 00:33:42,432 --> 00:33:45,435 es mi gran esperanza, Eric, que puedo convencerte. 534 00:33:45,522 --> 00:33:47,002 para administrar este lugar conmigo. 535 00:33:49,048 --> 00:33:50,136 [ERIC SE RÍE] 536 00:33:51,441 --> 00:33:53,878 Eh... ¿en serio? 537 00:33:53,965 --> 00:33:55,054 CALVINO: En serio. 538 00:33:55,445 --> 00:33:56,490 ERIC: Eh... 539 00:33:57,230 --> 00:33:59,275 [RISAS] No lo sé...[RISAS] 540 00:33:59,406 --> 00:34:01,538 Yo... no lo sé. qué decir. Oh. 541 00:34:01,799 --> 00:34:05,194 - Gracias. - Oh, aún no es tuyo. 542 00:34:05,934 --> 00:34:08,110 todavía tengo que mostrarte lo que harás conmigo. 543 00:34:08,850 --> 00:34:10,591 Bien. Bien. Por supuesto. 544 00:34:10,678 --> 00:34:12,941 - Lo siento... lo siento. - CALVIN: No te disculpes. Escuchar. 545 00:34:16,814 --> 00:34:17,946 ¿Confías en mí? 546 00:34:20,209 --> 00:34:22,255 Sí. Por supuesto, hombre. Oh. 547 00:34:22,516 --> 00:34:24,300 eres literalmente mi viejo amigo. 548 00:34:24,605 --> 00:34:25,649 CALVINO: Bien. 549 00:34:28,696 --> 00:34:29,871 No queremos llegar tarde. 550 00:34:30,698 --> 00:34:32,482 Uh... [SUSPIRANDO] Está bien. 551 00:34:41,143 --> 00:34:42,449 Esta es mi habitación favorita. 552 00:34:45,756 --> 00:34:47,628 Vaya, ¿esto es como un museo? 553 00:34:47,715 --> 00:34:49,847 Esta es la sala de control. 554 00:34:51,936 --> 00:34:53,024 ¿Es esto real? 555 00:34:53,112 --> 00:34:54,635 [RISAS] Eric, hoy podremos ver 556 00:34:54,722 --> 00:34:55,897 que bien encajas en su nuevo rol. 557 00:34:55,984 --> 00:34:57,116 Vamos, amigo. 558 00:34:57,725 --> 00:34:59,030 ¿Qué? ¡Oh! 559 00:34:59,901 --> 00:35:01,076 Ah, no me di cuenta. 560 00:35:01,163 --> 00:35:02,817 ¿Quieres que empiece? como, ahora mismo. 561 00:35:02,904 --> 00:35:04,166 Oye, relájate. 562 00:35:05,036 --> 00:35:06,777 No te preocupes. Vas a ser natural. 563 00:35:06,908 --> 00:35:08,127 Voy a buscarte una silla. 564 00:35:09,084 --> 00:35:11,782 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 565 00:35:11,869 --> 00:35:12,870 CALVINO: Aquí. 566 00:35:17,136 --> 00:35:18,833 Seguro que es mejor que el sótano de mis padres. ¿Bien? 567 00:35:18,920 --> 00:35:20,748 Uh, ese sótano era más grande. 568 00:35:20,835 --> 00:35:23,142 que cualquier apartamento He vivido alguna vez en. 569 00:35:25,274 --> 00:35:26,841 ¿Por qué no haces los honores? 570 00:35:28,234 --> 00:35:29,844 ¿Qué se supone que debo hacer? 571 00:35:30,279 --> 00:35:31,367 CALVINO: Es fácil. 572 00:35:32,455 --> 00:35:35,197 Solo lee esto... 573 00:35:42,944 --> 00:35:44,075 en esto. 574 00:35:44,337 --> 00:35:46,034 Simplemente presione el botón. Te diré cuándo. 575 00:35:49,820 --> 00:35:51,953 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 576 00:35:52,171 --> 00:35:57,001 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis, 577 00:35:57,088 --> 00:36:01,789 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 578 00:36:01,876 --> 00:36:03,965 [GONG ECHO] 579 00:36:05,227 --> 00:36:06,228 Ahora. 580 00:36:06,881 --> 00:36:09,536 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 581 00:36:11,190 --> 00:36:13,148 Mike, Graham... 582 00:36:13,714 --> 00:36:15,455 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] ... Sara, Maly. 583 00:36:15,890 --> 00:36:18,675 [APERTURA DE LA PUERTA] 584 00:36:19,198 --> 00:36:20,547 Somos todos nosotros ahora. 585 00:36:21,417 --> 00:36:22,418 Manténgase alerta. 586 00:36:23,202 --> 00:36:24,246 Justo detrás de ti. 587 00:36:24,681 --> 00:36:25,726 Yo también. 588 00:36:29,556 --> 00:36:30,557 Artillero. 589 00:36:30,905 --> 00:36:31,906 Sí. 590 00:36:36,650 --> 00:36:39,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 591 00:36:40,001 --> 00:36:44,310 [BURBUJO DEL AGUA][PINCHAZOS DE LOS INSECTOS] 592 00:36:48,096 --> 00:36:49,140 ¿Qué es esto? 593 00:36:50,229 --> 00:36:52,492 Bosque de bambú, dojo... 594 00:36:53,188 --> 00:36:54,276 Esto parece... 595 00:36:55,886 --> 00:36:57,627 - AMBOS: Hermanos Shaw. - ¿Qué? 596 00:36:57,932 --> 00:37:00,064 Es un conjunto. Es un set de filmación. 597 00:37:04,025 --> 00:37:06,767 [CONSTRUYE MÚSICA] 598 00:37:06,941 --> 00:37:10,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 599 00:37:18,648 --> 00:37:19,867 [Jadeos] [AMBOS gruñidos] 600 00:37:19,997 --> 00:37:21,477 [NINJA 1 EXCLAMA][GRAHAM gruñe] 601 00:37:21,999 --> 00:37:23,262 [GEMIDOS] 602 00:37:24,524 --> 00:37:26,743 [RONCOS][NINJA 2 EXCLAMA] 603 00:37:26,917 --> 00:37:29,572 [RONQUIDOS, EXCLAMA][NINJA 2 RONCOS] 604 00:37:29,703 --> 00:37:31,400 [RONQUIDOS][NINJA 1 JADEA, GIME] 605 00:37:35,839 --> 00:37:38,277 [NINJA 3 RONCOS][SARAH JADEA, RONCOS] 606 00:37:39,147 --> 00:37:41,671 [Los gruñidos continúan en la computadora] Santa mierda. ¿Es ese Graham Gunner? 607 00:37:41,758 --> 00:37:44,457 [RISAS] Lo sabía quedarías impresionado. 608 00:37:44,761 --> 00:37:47,286 ¿Dónde lo encontraste? Pensé que lo cancelaron. 609 00:37:47,416 --> 00:37:48,896 Ah, fue más fácil de lo que crees. 610 00:37:48,983 --> 00:37:50,506 - Y esa es Sarah Ludlow. - CALVIN: Mm-hmm. 611 00:37:50,593 --> 00:37:52,595 cuanto dinero pagaste para traer a esta gente aquí? 612 00:37:52,726 --> 00:37:53,727 ¿Qué puedo decir? 613 00:37:53,814 --> 00:37:55,381 Esos contratos militares bien pagado. 614 00:37:55,772 --> 00:37:56,947 [AMBOS gruñidos] 615 00:37:57,078 --> 00:37:59,167 [GRITOS, gruñidos] 616 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 [gruñidos] 617 00:38:00,951 --> 00:38:03,693 [gruñidos] 618 00:38:04,259 --> 00:38:06,479 [EXCLAMA, gruñe] 619 00:38:06,653 --> 00:38:08,132 [NINJA 3 RONCOS][RONCOS] 620 00:38:08,219 --> 00:38:09,656 [RONQUIDOS][NINJA 3 GEMIDOS] 621 00:38:09,786 --> 00:38:10,961 [GRAHAM jadea, gruñe] 622 00:38:11,179 --> 00:38:13,616 [NINJA 3 RONCOS][RONCOS] 623 00:38:15,009 --> 00:38:19,318 [RONCOS][NINJA 3 RONCOS] 624 00:38:21,842 --> 00:38:23,278 [RESPIRA FUERTE] 625 00:38:23,844 --> 00:38:25,019 [NINJA 4 RONCOS] 626 00:38:25,324 --> 00:38:26,542 [gruñidos] 627 00:38:27,500 --> 00:38:29,893 [AMBOS gruñidos] 628 00:38:29,980 --> 00:38:32,505 [GEMIDOS][NINJA 2 EXCLAMA] 629 00:38:32,809 --> 00:38:34,071 [RONQUIDOS][RONQUIDOS] 630 00:38:34,158 --> 00:38:35,421 [EXCLAMA] 631 00:38:36,247 --> 00:38:38,946 [GRUÑOS DE GRUPO SOBRE LA COMPUTADORA] La atención al detalle está fuera de este mundo. 632 00:38:39,033 --> 00:38:40,817 Cal, ¡estoy realmente impresionado! 633 00:38:40,948 --> 00:38:42,166 Gracias, Eric. 634 00:38:42,428 --> 00:38:45,431 [GRAHAM GRITAS, ASOMBROSO] 635 00:38:48,434 --> 00:38:51,785 [Jadeos, gruñidos][NINJA 5 GEMIDOS] 636 00:38:51,959 --> 00:38:54,614 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE] 637 00:38:54,831 --> 00:38:57,747 [RONCOS][NINJA 2 RONCOS] 638 00:38:57,834 --> 00:39:01,185 [EXCLAMA, gruñidos][NINJA 2 gruñidos, gemidos] 639 00:39:01,316 --> 00:39:02,926 [RONCOS][MIKE RONCOS] 640 00:39:03,057 --> 00:39:04,406 [NINJA 4 RONCOS] 641 00:39:05,233 --> 00:39:07,844 [GEMIDOS, JADEOS][MALY EXCLAMA] 642 00:39:08,279 --> 00:39:10,107 [SARAH jadea][NINJA 1 gruñe] 643 00:39:10,238 --> 00:39:11,500 [GEMIDOS][gruñidos] 644 00:39:11,718 --> 00:39:15,374 [RONCOS][NINJA 1 GIME] 645 00:39:19,160 --> 00:39:20,640 [AMBOS gruñidos] 646 00:39:21,858 --> 00:39:23,120 [RONQUIDOS][NINJA 2 GEMIDOS] 647 00:39:23,773 --> 00:39:27,951 [GRAHAM GRITAS, ASOMBROSO] 648 00:39:29,779 --> 00:39:32,869 [RONQUIDOS][NINJA 5 GRITOS, ASOMBROSOS] 649 00:39:47,101 --> 00:39:48,450 [GRUÑIDOS DEL GRUPO][RESPIRA FUERTE] 650 00:39:48,537 --> 00:39:50,409 ¡Chicos, puerta! 651 00:39:52,411 --> 00:39:53,412 [MIKE gruñe] 652 00:39:56,980 --> 00:40:00,984 [ZUMBIDO ACTUAL][GRITOS, gruñidos] 653 00:40:01,115 --> 00:40:02,333 [Jadeos] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 654 00:40:02,508 --> 00:40:03,944 [NINJA 6 GRÚCHES] ¡Espera! [Jadeos] 655 00:40:04,335 --> 00:40:05,467 [NINJA 6 GEMIDOS] 656 00:40:06,250 --> 00:40:08,601 - ¡Vamos, muévete! ¡Ir! - ¡Vamos! ¡Vamos, Maly! 657 00:40:08,775 --> 00:40:11,952 MIKE: ¡Vamos! [AMBOS PANTALONES] 658 00:40:13,170 --> 00:40:15,608 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA][GEMIDOS] 659 00:40:15,695 --> 00:40:17,261 - Está herida. - Mi cabeza. 660 00:40:17,392 --> 00:40:19,612 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. [RESPIRA CON FUERZA] 661 00:40:19,699 --> 00:40:22,092 Muéstramelo. [PANTALONES][PANTALONES] 662 00:40:22,179 --> 00:40:23,442 [Jadeos] Escúchame. 663 00:40:23,529 --> 00:40:26,227 Las heridas en la cabeza siempre lucen peor de lo que son. 664 00:40:26,575 --> 00:40:28,055 ¿Bueno? Prometo. 665 00:40:28,185 --> 00:40:30,361 - Mmm. - Está bien. Está bien. 666 00:40:30,840 --> 00:40:32,973 Artillero, dame ¡un pedazo de tu camisa! 667 00:40:33,060 --> 00:40:34,148 [gruñidos] 668 00:40:34,235 --> 00:40:36,193 [PANTALONES][RESPIRA FUERTE] 669 00:40:36,367 --> 00:40:38,239 [Susurros] Estás bien. - Estás bien. Estás bien. - Está bien. 670 00:40:38,369 --> 00:40:39,370 ¿Bueno? 671 00:40:40,067 --> 00:40:41,634 SARAH: Está bien. [MALY LILO] 672 00:40:41,764 --> 00:40:43,374 Ahora acuéstate. Aquí abajo. 673 00:40:44,071 --> 00:40:46,377 [RESPIRA PROFUNDAMENTE][GIME] 674 00:40:46,508 --> 00:40:47,466 Está bien. 675 00:40:51,252 --> 00:40:52,427 [RISAS] 676 00:40:53,950 --> 00:40:55,778 Eso fue increíble. 677 00:40:55,909 --> 00:40:57,476 - ¿Te gusta? - ¿Me estás tomando el pelo? 678 00:40:57,563 --> 00:41:00,522 Es asombroso. Pero, ¿qué es? 679 00:41:00,653 --> 00:41:03,090 Esta es mi última aventura. 680 00:41:03,351 --> 00:41:05,135 [gruñidos] Yo... yo... No creo lo que acabo de ver. 681 00:41:05,222 --> 00:41:07,137 Yo... yo... no puedo creer Tienes a Graham Gunner. 682 00:41:07,224 --> 00:41:09,531 - y Sarah Ludlow. - Nuestro objetivo es complacer. 683 00:41:10,750 --> 00:41:14,188 - ¿Cómo se te ocurrió esto? - No, esta fue tu idea. 684 00:41:15,755 --> 00:41:18,845 - ¿Fue? - ¿Cuando éramos más jóvenes? ¿Recordar? 685 00:41:21,500 --> 00:41:23,197 ¿Kung fu de acción real? 686 00:41:24,198 --> 00:41:25,460 Recuerdas cuantas veces 687 00:41:25,547 --> 00:41:27,375 hablamos de eso cuando éramos niños? 688 00:41:27,549 --> 00:41:29,638 [gruñidos] Lo descubrí, Eric. 689 00:41:30,291 --> 00:41:32,598 y descubrí cómo hacer dinero real haciéndolo. 690 00:41:34,556 --> 00:41:35,731 No puedo creerlo. 691 00:41:36,471 --> 00:41:37,777 Me alegro que te guste. 692 00:41:38,299 --> 00:41:41,520 ERIC: Yo... quiero decir, es asombroso. Los actores son increíbles. 693 00:41:41,650 --> 00:41:42,999 ¿Quiénes son los otros dos? 694 00:41:43,260 --> 00:41:47,090 CALVINO: Mike. El otro chico. Antiguas fuerzas especiales británicas. 695 00:41:47,221 --> 00:41:49,310 quería ver cómo se levantaron los exmilitares. 696 00:41:49,789 --> 00:41:51,138 ¿Qué pasa con la chica? 697 00:41:51,225 --> 00:41:53,096 ¡Ah! [RISAS] ¿Te gusta ella? 698 00:41:53,183 --> 00:41:55,446 [RISAS] Eh. Sí. Quiero decir, ¿quién no lo haría, hombre? 699 00:41:55,534 --> 00:41:56,578 Ella es totalmente ruda. 700 00:41:56,709 --> 00:42:00,495 Maly. tres veces Campeón del Mundo de Wushu. 701 00:42:00,582 --> 00:42:01,844 Medallista olímpico. 702 00:42:02,062 --> 00:42:04,673 [EXHALA bruscamente] Llegamos a ella. antes de que UFC pudiera hacerlo. 703 00:42:04,804 --> 00:42:05,848 ¡Guau! 704 00:42:07,197 --> 00:42:08,895 Entonces esta es la gran sorpresa. 705 00:42:09,112 --> 00:42:12,159 Esto es todo. [gruñe, respira profundamente] 706 00:42:12,942 --> 00:42:14,117 Saludos, amigo mío. 707 00:42:14,422 --> 00:42:16,163 - Me alegro de que hayas venido. - Yo también. 708 00:42:16,511 --> 00:42:17,643 Salud. 709 00:42:17,904 --> 00:42:19,427 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA][GIME, RESPIRA CON FUERZA] 710 00:42:19,514 --> 00:42:21,777 - Oye, revisa la mesa. - Bueno. 711 00:42:23,649 --> 00:42:25,172 [GONG ECHO] [SARAH EXHALA] 712 00:42:25,302 --> 00:42:27,217 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] SARAH: Una hora. 713 00:42:27,391 --> 00:42:29,742 [PANTALONES] 714 00:42:30,264 --> 00:42:32,179 voy a necesitar algo para cerrar la herida. 715 00:42:35,965 --> 00:42:37,967 [SARAH MURMURANDO INDISTINCTAMENTE] Vamos. 716 00:42:39,926 --> 00:42:40,927 Micro. 717 00:42:42,363 --> 00:42:45,148 Sí, bien, bien, bien, bien. Trae agua. Trae agua. 718 00:42:45,366 --> 00:42:46,976 [PANTALONES] 719 00:42:47,194 --> 00:42:50,458 [RESPIRA FUERTE] 720 00:42:50,545 --> 00:42:51,981 Pon un poco más aquí. 721 00:42:53,287 --> 00:42:55,594 Estás bien, estás bien. ¿Bueno? 722 00:42:55,724 --> 00:42:57,160 - Está bien. - Está bien. Está bien. 723 00:42:57,596 --> 00:42:58,945 Está bien. Está todo bien. 724 00:42:59,249 --> 00:43:02,209 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 725 00:43:02,296 --> 00:43:04,037 Lo siento. Esto va a doler. 726 00:43:04,515 --> 00:43:06,256 - ¿Estoy bien? - MIKE: Bueno... 727 00:43:06,822 --> 00:43:09,303 tienes una pequeña laceración pero es profundo. 728 00:43:10,217 --> 00:43:12,349 ¿Qué estás haciendo? [RESPIRA FUERTE] 729 00:43:13,307 --> 00:43:15,831 voy a tener para arreglarlo. ¿Bueno? 730 00:43:16,615 --> 00:43:18,051 Tendrás que ser valiente. 731 00:43:18,268 --> 00:43:21,054 Bueno. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 732 00:43:21,141 --> 00:43:22,185 GRAHAM: Espera. 733 00:43:22,533 --> 00:43:24,666 solo te vas ¿Dejar que te cose? 734 00:43:24,753 --> 00:43:25,928 ¿Qué otra opción tenemos? 735 00:43:26,015 --> 00:43:28,322 - GRAHAM: ¿Sabe siquiera cómo? - Sí. 736 00:43:28,409 --> 00:43:31,978 ¡Esto es una locura! [RESPIRA FUERTE] 737 00:43:32,065 --> 00:43:34,981 [RESPIRA CON FUERZA] Está bien, está bien. 738 00:43:35,068 --> 00:43:36,199 - Está bien. - Quédate quieto, quédate quieto. 739 00:43:36,330 --> 00:43:38,071 [Jadeos] Quédate quieto, quédate quieto. 740 00:43:38,593 --> 00:43:40,029 - Bueno. - Bueno. 741 00:43:40,334 --> 00:43:44,207 [RESPIRA PROFUNDAMENTE][MIKE gruñe] 742 00:43:45,382 --> 00:43:48,429 [GEMIDOS] ¡Sáquenme de aquí! 743 00:43:48,559 --> 00:43:51,214 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE, lloriquea] MIKE: Está bien. Escucha, escucha. 744 00:43:53,129 --> 00:43:55,175 Lo estamos intentando. Prometo. 745 00:43:56,742 --> 00:43:58,918 vas a tener ser fuerte, ¿vale? 746 00:43:59,658 --> 00:44:00,876 - Tienes esto. - Bueno. 747 00:44:01,007 --> 00:44:02,878 MIKE: Bien, a las tres. 748 00:44:03,270 --> 00:44:05,925 [RESPIRA FUERTE] MIKE: Uno, dos. 749 00:44:06,142 --> 00:44:09,929 [Gritos, gemidos] 750 00:44:10,059 --> 00:44:13,846 MIKE: [RESPIRA FUERTE] Está bien. Lo estás haciendo genial. 751 00:44:13,933 --> 00:44:16,762 [RONCOS] Tienes esto. Vamos, vamos, vamos. 752 00:44:17,240 --> 00:44:20,940 Vamos. [Respira temblorosamente, gemidos] 753 00:44:21,070 --> 00:44:24,204 MIKE: Eso es bueno. Bueno. Está bien, está bien. Está bien, está bien. 754 00:44:24,595 --> 00:44:26,162 Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 755 00:44:26,423 --> 00:44:28,077 Un gran empujón más. Ve! Ve! Ve. 756 00:44:28,164 --> 00:44:29,949 [GRITOS] MIKE: Lo tienes. 757 00:44:30,123 --> 00:44:34,562 [gruñidos][sollozos] 758 00:44:34,649 --> 00:44:36,607 MIKE: [suspiro] Bien, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 759 00:44:40,263 --> 00:44:42,657 [Jadeos, sollozos] 760 00:44:42,831 --> 00:44:44,703 MIKE: Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 761 00:44:50,709 --> 00:44:52,580 Esto te dará una mejor idea. del diseño. 762 00:44:52,711 --> 00:44:54,538 En realidad, es bastante simple. [RISAS] 763 00:44:55,801 --> 00:44:57,541 Entonces, ¿por qué yo, hombre? 764 00:44:58,804 --> 00:44:59,848 Ya te lo dije. 765 00:44:59,935 --> 00:45:02,329 ERIC: [Riéndose] Sí, pero... 766 00:45:02,416 --> 00:45:04,200 Quiero decir, amistad aparte, 767 00:45:04,940 --> 00:45:06,681 no estoy calificado por nada de esto. 768 00:45:06,768 --> 00:45:09,379 - Hombre, esto es cuestión técnica. - CALVINO: Eric. [RISAS] 769 00:45:10,511 --> 00:45:12,426 Escuche. Simplemente no lo entiendo. 770 00:45:12,731 --> 00:45:15,298 Quiero decir, estoy agradecido. Soy. Pero yo-- 771 00:45:15,385 --> 00:45:19,259 La única cualificación Lo necesario es tu lealtad. 772 00:45:19,825 --> 00:45:20,869 [suspiros] 773 00:45:22,001 --> 00:45:23,263 Y que puedo confiar en ti. 774 00:45:26,788 --> 00:45:28,921 ERIC: Sí, pero... no se nada 775 00:45:29,095 --> 00:45:33,012 sobre hacer cine o dirigir... Pero esa es la belleza de esto. 776 00:45:33,577 --> 00:45:35,666 Es un show en vivo en tiempo real. 777 00:45:35,797 --> 00:45:37,581 lo unico estarías a cargo de 778 00:45:37,668 --> 00:45:39,583 se está asegurando todo corre a tiempo. 779 00:45:41,585 --> 00:45:42,630 [suspiros] 780 00:45:42,761 --> 00:45:44,763 ¿Qué pasa? [ERIC SUSPIRO] 781 00:45:46,982 --> 00:45:48,244 No lo sé, hombre. 782 00:45:50,072 --> 00:45:52,683 - Esto es mucho. - ¿Qué más vas a hacer? 783 00:45:53,423 --> 00:45:55,338 No tienes hijos no tienes familia. 784 00:45:55,904 --> 00:45:57,601 Es una gran oportunidad, Eric. 785 00:45:58,515 --> 00:46:00,604 Será como cuando éramos más jóvenes. 786 00:46:00,822 --> 00:46:03,912 [Riéndose] Sí. B... Pero no lo es, Cal. Oh. 787 00:46:03,999 --> 00:46:06,872 Quiero decir, mírate. Tienes mucho éxito. 788 00:46:07,220 --> 00:46:09,048 como voy para dirigir un estudio 789 00:46:09,135 --> 00:46:11,485 cuando... cuando ni siquiera puedo hacer ¿Mi propio vuelo a tiempo? 790 00:46:11,572 --> 00:46:13,792 Oye, sucede. 791 00:46:14,618 --> 00:46:16,533 Escúchame. No eres un perdedor 792 00:46:16,620 --> 00:46:17,926 así que no digas eso. Tu solo... 793 00:46:18,013 --> 00:46:19,754 nunca tomaste el riesgo de tener éxito. 794 00:46:21,103 --> 00:46:22,322 [gruñe suavemente] 795 00:46:23,540 --> 00:46:24,585 Depende de ti. 796 00:46:25,281 --> 00:46:27,414 Todo esto podría ser nuestro... 797 00:46:28,894 --> 00:46:30,025 juntos. 798 00:46:33,463 --> 00:46:38,425 [CLIC DEL BOTÓN][LEVANTAMIENTO] 799 00:46:41,254 --> 00:46:46,694 [PITIDO DE LA COMPUTADORA, CAMPANILLAS][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPIRAL] 800 00:46:51,394 --> 00:46:53,875 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 801 00:47:06,540 --> 00:47:07,933 que vamos que ver con ella? 802 00:47:12,415 --> 00:47:14,287 Mike, ¿crees que ella va a estar bien? 803 00:47:16,985 --> 00:47:17,986 ¿Micro? 804 00:47:19,292 --> 00:47:21,424 somos tres, necesitamos descubrir 805 00:47:21,511 --> 00:47:24,384 cómo protegerla para conseguirla a través de las siguientes etapas. 806 00:47:25,559 --> 00:47:26,908 Ella nos va a frenar. 807 00:47:27,735 --> 00:47:29,258 No la dejaremos atrás. 808 00:47:29,998 --> 00:47:32,392 No está sujeto a debate. 809 00:47:34,568 --> 00:47:35,917 Ella necesita despertar. 810 00:47:38,050 --> 00:47:41,618 SARAH: Hola, Maly. Vamos. Tenemos que prepararnos. [MALY GIME] 811 00:47:41,705 --> 00:47:44,012 [EXHALA] MALY: [GIME] Está bien. 812 00:47:45,274 --> 00:47:46,928 [GEMIDOS][SARAH gruñe] 813 00:47:47,668 --> 00:47:48,930 GRAHAM: Es sólo una cuestión de tiempo 814 00:47:49,017 --> 00:47:50,801 antes de que terminemos como esos otros chicos. 815 00:47:51,193 --> 00:47:52,194 ¿En realidad? 816 00:47:54,327 --> 00:47:55,415 ¿Tienes hijos? 817 00:47:56,111 --> 00:47:57,330 ¿Qué te importa? 818 00:47:57,417 --> 00:47:58,461 Tengo dos. 819 00:47:59,898 --> 00:48:00,899 Es cierto. 820 00:48:02,378 --> 00:48:04,250 El mayor tiene diez años y el menor cinco. 821 00:48:06,295 --> 00:48:08,471 Dos matrimonios. Ambos ex me odian. 822 00:48:10,691 --> 00:48:12,127 Pero a estas alturas lo entiendo. 823 00:48:14,521 --> 00:48:15,870 ¿Sabes cuál es la peor parte? 824 00:48:17,567 --> 00:48:18,742 Si muero, no se darían cuenta. 825 00:48:18,829 --> 00:48:20,483 hasta los controles deja de aparecer. 826 00:48:21,702 --> 00:48:23,399 ¿Cómo se llama tu hijo menor? 827 00:48:25,227 --> 00:48:26,272 Cristian. 828 00:48:29,101 --> 00:48:31,016 el solía amar para pasar tiempo conmigo, y... 829 00:48:31,712 --> 00:48:33,409 ahora dudo Incluso se acuerda de mí. 830 00:48:34,758 --> 00:48:35,759 sara: hola. 831 00:48:36,717 --> 00:48:37,979 Estaremos bien. 832 00:48:38,719 --> 00:48:41,678 [EL TEMPORIZADOR CONTINÚA SONANDO] 833 00:48:41,940 --> 00:48:42,941 Lo siento. 834 00:48:43,376 --> 00:48:46,248 - MIKE: Diez segundos. - SARAH: Nadie está contando atrás. 835 00:48:47,075 --> 00:48:49,382 Estarás bien. Te respaldamos. 836 00:48:49,469 --> 00:48:52,385 [La música se intensifica] 837 00:48:52,951 --> 00:48:55,649 [GONG ECHO] VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Mike, Sara. 838 00:48:55,736 --> 00:48:57,520 [RESPIRA FUERTE, gruñe] 839 00:48:57,607 --> 00:48:59,305 Oye. Escuchen. [Jadeos] 840 00:48:59,435 --> 00:49:01,872 - SARAH: Espera, espera, espera. - Oye, espera un minuto. ¿Qué carajo, hombre? 841 00:49:02,047 --> 00:49:03,874 Si ella muere, es culpa tuya. 842 00:49:04,005 --> 00:49:06,051 -Mike. - Está en tu conciencia. 843 00:49:06,181 --> 00:49:09,184 haces lo que sea necesario para ayudarla a pasar. 844 00:49:09,619 --> 00:49:10,969 ¿Lo tienes, artillero? 845 00:49:11,099 --> 00:49:13,536 - Está bien. - ¡Oye, hombre, déjame ir! 846 00:49:13,623 --> 00:49:14,668 [Jadeos] 847 00:49:14,842 --> 00:49:16,409 [RESPIRA PROFUNDAMENTE][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPIRAL] 848 00:49:16,496 --> 00:49:17,584 Cuida tu espalda. 849 00:49:19,455 --> 00:49:21,501 no puedes sobrevivir la ronda sin ella. 850 00:49:21,588 --> 00:49:22,806 Ya lo sabes. 851 00:49:25,374 --> 00:49:26,897 ¿Qué diablos fue eso? 852 00:49:29,726 --> 00:49:32,338 [MIKE RESPIRA FUERTE] 853 00:49:36,168 --> 00:49:38,997 [La puerta emite un pitido y se cierra] 854 00:49:40,172 --> 00:49:43,653 [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] 855 00:49:46,743 --> 00:49:48,093 De ninguna manera. 856 00:49:49,964 --> 00:49:51,966 Siempre tuvimos el mismo sabor. 857 00:49:54,664 --> 00:49:57,319 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 858 00:50:03,282 --> 00:50:04,239 ¡Vamos! 859 00:50:05,545 --> 00:50:08,156 [MIKE gruñe][SARAH gruñe] 860 00:50:10,680 --> 00:50:11,855 [EL ATAQUE 1 GIME] 861 00:50:11,986 --> 00:50:15,816 [RONCOS][ATACADOR 2 GIME] 862 00:50:15,946 --> 00:50:19,907 [ATACANTES GRUÑIENDO, GIMIENDO][GRUÑIDOS] 863 00:50:20,255 --> 00:50:22,866 [ATACADOR 3 Jadeos, Gemidos][gruñidos] 864 00:50:23,867 --> 00:50:26,131 [PANTALONES] 865 00:50:26,218 --> 00:50:28,046 [RONCOS][ATACADOR 4 RONCOS, GIMIDOS] 866 00:50:29,699 --> 00:50:31,353 [LOS ATACANTES GIME] 867 00:50:33,094 --> 00:50:36,924 [Jadeos, gruñidos][LOS ATACANTES gruñen] 868 00:50:39,753 --> 00:50:40,928 [ATACADOR 5 GIME] 869 00:50:41,059 --> 00:50:43,061 [AMBOS gruñidos] 870 00:50:43,974 --> 00:50:47,456 [EXCLAMA, gruñe] 871 00:50:47,587 --> 00:50:49,850 [LOS ATACANTES TOS, GIMIENDO] 872 00:50:54,072 --> 00:50:55,943 [CONSTRUYE MÚSICA][PANTALONES] 873 00:50:56,117 --> 00:50:59,294 [RONCOS][ATACADOR 6 GIME, RONCOS] 874 00:50:59,381 --> 00:51:01,122 [RONCOS][ATACADOR 7 RONCOS] 875 00:51:03,864 --> 00:51:05,692 [EXCLAMA][EL ATAQUE 7 GIME] 876 00:51:06,084 --> 00:51:07,085 [gruñidos] 877 00:51:08,825 --> 00:51:09,957 [ATACADOR 8 GRITOS] 878 00:51:10,349 --> 00:51:11,480 [gruñidos] 879 00:51:12,264 --> 00:51:13,352 [EXCLAMA] 880 00:51:13,439 --> 00:51:16,572 [gruñe, exclama][los atacantes gruñen] 881 00:51:20,228 --> 00:51:21,360 [gruñidos] 882 00:51:21,447 --> 00:51:25,494 [RONCOS][ATACADOR 9 RONCOS, GIMIDOS] 883 00:51:26,147 --> 00:51:29,107 [ATACADOR 10 EXCLAMA][gruñidos] 884 00:51:29,237 --> 00:51:30,717 [SARAH gruñe] 885 00:51:30,804 --> 00:51:32,284 [ATACADOR 10 GIME] 886 00:51:32,545 --> 00:51:35,896 [AMBOS PANTALONES] 887 00:51:40,727 --> 00:51:42,511 No podemos seguir luchando así. 888 00:51:43,077 --> 00:51:44,644 No tenemos otra opción. 889 00:51:46,950 --> 00:51:50,563 [GONG ECHO] [LA PUERTA SE ABRE] 890 00:51:51,694 --> 00:51:54,132 [RESPIRA FUERTE] 891 00:51:54,915 --> 00:51:56,569 [gruñidos] 892 00:51:59,180 --> 00:52:01,051 MIKE: ¡Vete! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 893 00:52:02,531 --> 00:52:04,881 [AMBOS PANTALONES] 894 00:52:06,927 --> 00:52:08,668 [La música concluye] 895 00:52:12,585 --> 00:52:15,892 ¿Cuántas personas necesitamos? ¿Matar para salir de aquí? 896 00:52:15,979 --> 00:52:18,112 Mirar. tenemos para mantenerlo unido. 897 00:52:18,330 --> 00:52:20,897 [RESPIRA FUERTE] ¿Sí? Todavía estamos aquí. Vamos. 898 00:52:21,289 --> 00:52:25,119 Oye, oye. ¡Ey! ¡Ey! Vamos. Tenemos que concentrarnos 899 00:52:25,250 --> 00:52:26,642 Tengo que mantenerlo unido. 900 00:52:27,556 --> 00:52:29,950 - Respira, relájate. Tienes esto. - Bueno. 901 00:52:30,298 --> 00:52:32,561 ¿Estás conmigo? [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 902 00:52:32,648 --> 00:52:35,390 [RISAS] Las escenas de lucha. son increibles. 903 00:52:35,477 --> 00:52:38,001 Quiero decir, es tan realista. ¿Cómo hacen eso? 904 00:52:40,003 --> 00:52:43,485 - ¿Estás listo para la siguiente ronda? - Amigo, claro que sí. Vamos a hacerlo. 905 00:52:43,790 --> 00:52:44,921 CALVIN: Cuando estés listo. 906 00:52:45,879 --> 00:52:46,880 Ah, es... 907 00:52:52,538 --> 00:52:53,495 Graham... 908 00:52:54,017 --> 00:52:55,105 [PANTALONES] 909 00:52:55,236 --> 00:52:56,629 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] ...Maly. 910 00:52:56,716 --> 00:52:59,284 [RESPIRA CON FUERZA] ¡Vamos! 911 00:53:00,067 --> 00:53:04,027 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 912 00:53:23,873 --> 00:53:26,876 [MALY RESPIRA FUERTE] 913 00:53:36,582 --> 00:53:40,238 Eh. Esperar. ¿Por qué camina así? 914 00:53:40,629 --> 00:53:41,630 ¿Cómo qué? 915 00:53:42,327 --> 00:53:44,981 Maly, eh, parece que está herida. 916 00:53:45,939 --> 00:53:48,507 Tal vez deberíamos enviar ¿Un médico para que la revise o...? 917 00:53:48,594 --> 00:53:50,770 Ah, ¿eso? No, ella está bien. 918 00:53:51,901 --> 00:53:53,120 ERIC: ¿Estás seguro, hombre? 919 00:53:53,642 --> 00:53:55,427 parece le sangra la cabeza. 920 00:53:55,514 --> 00:53:57,951 No te preocupes. Todo es parte de esto. 921 00:53:58,734 --> 00:54:01,607 - [gruñidos] ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 922 00:54:04,218 --> 00:54:06,002 [ECO DEL GONG][PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 923 00:54:06,133 --> 00:54:07,482 [AMBOS PANTALONES] 924 00:54:07,700 --> 00:54:10,006 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELODRAMÁTICA][Jadeos] 925 00:54:24,369 --> 00:54:25,674 [ATACADOR 1 gruñe] 926 00:54:30,592 --> 00:54:31,767 [gruñidos] 927 00:54:34,770 --> 00:54:35,771 [MALY gruñe] 928 00:54:39,253 --> 00:54:42,387 ¿Ves? Te dije. Todo es parte de esto. 929 00:54:42,778 --> 00:54:44,258 Ella está muy bien. 930 00:54:46,173 --> 00:54:49,307 Y tu amigo mio lo están haciendo muy bien. 931 00:54:52,222 --> 00:54:53,441 [ATACADOR 2 RONCOS] 932 00:55:01,884 --> 00:55:03,190 [ATACADOR 3 GIME] 933 00:55:08,369 --> 00:55:09,892 [GRITOS] 934 00:55:10,937 --> 00:55:12,242 [gruñidos] 935 00:55:23,166 --> 00:55:24,516 [gruñidos] 936 00:55:31,871 --> 00:55:33,394 [gruñidos] 937 00:55:34,961 --> 00:55:36,179 [gruñidos] 938 00:55:40,532 --> 00:55:41,576 [ATACADOR 4 GIME] 939 00:55:43,012 --> 00:55:44,362 [GRAHAM gruñe] 940 00:55:47,669 --> 00:55:48,888 [gruñidos] 941 00:55:53,632 --> 00:55:54,589 [AMBOS gruñidos] 942 00:55:56,417 --> 00:55:58,637 [AMBOS RESPIRAN FUERTE] 943 00:55:58,811 --> 00:55:59,942 Ah. Vamos. 944 00:56:00,073 --> 00:56:01,553 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 945 00:56:01,683 --> 00:56:06,601 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Diez, nueve, ocho, siete, seis, 946 00:56:06,688 --> 00:56:11,214 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 947 00:56:11,606 --> 00:56:13,303 [GONG ECHO] 948 00:56:16,306 --> 00:56:19,135 [ECOS] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! [RONQUIDOS][RONQUIDOS] 949 00:56:19,658 --> 00:56:23,270 [GEMIDOS, GRITOS] 950 00:56:23,923 --> 00:56:26,882 [La música concluye] 951 00:56:29,885 --> 00:56:32,801 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 952 00:56:47,294 --> 00:56:48,382 ERIC: Calvino. 953 00:56:50,863 --> 00:56:51,864 Ay dios mío. 954 00:56:53,605 --> 00:56:54,562 California. 955 00:56:55,737 --> 00:56:57,086 ¿Por qué no se levanta? 956 00:56:58,827 --> 00:56:59,915 Creo que lo sabes. 957 00:57:11,318 --> 00:57:12,537 ¿Está muerta? 958 00:57:15,104 --> 00:57:16,236 ¿La mataron? 959 00:57:16,802 --> 00:57:18,368 Esta fue tu idea, Eric. 960 00:57:20,414 --> 00:57:21,502 Ay dios mío. 961 00:57:22,198 --> 00:57:24,374 CALVIN: Después de mirar estas películas durante tanto tiempo, 962 00:57:24,462 --> 00:57:25,463 Tú mismo lo dijiste. 963 00:57:25,550 --> 00:57:27,203 necesitamos algo menos predecible 964 00:57:27,290 --> 00:57:28,466 con apuestas más altas. 965 00:57:29,945 --> 00:57:31,077 Algo real. 966 00:57:33,035 --> 00:57:34,167 No así. 967 00:57:35,995 --> 00:57:37,126 CALVINO: Mírame. 968 00:57:39,781 --> 00:57:41,435 Si quieres alejarte, 969 00:57:42,349 --> 00:57:43,655 puedes salir en cualquier momento. 970 00:57:44,438 --> 00:57:45,483 Lo juro. 971 00:57:47,528 --> 00:57:48,486 Bueno. 972 00:57:52,054 --> 00:57:57,407 te pagaré 20.000 dólares en efectivo 973 00:57:57,669 --> 00:57:58,670 cada semana, 974 00:58:00,019 --> 00:58:02,804 trabajar aquí en esta sala. Sólo tú y yo. 975 00:58:03,239 --> 00:58:04,502 ¿Y si digo que no? 976 00:58:08,767 --> 00:58:10,551 Como dije, puedes marcharte. 977 00:58:15,643 --> 00:58:17,166 ¿Nadie vendrá a buscarme? 978 00:58:17,950 --> 00:58:20,430 Eric, soy yo. 979 00:58:21,257 --> 00:58:22,998 Nadie vendrá a buscarte. 980 00:58:25,261 --> 00:58:26,567 Te dije que no lo creerías 981 00:58:26,654 --> 00:58:28,308 lo que he pasado y dónde he estado. 982 00:58:30,876 --> 00:58:33,400 solo soy un viejo amigo pidiendo tu ayuda. 983 00:58:35,489 --> 00:58:38,797 Porque eres la única persona en el planeta puedo preguntar. 984 00:58:42,148 --> 00:58:43,976 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 985 00:58:44,106 --> 00:58:46,979 [gruñidos] ¿Qué diablos fue eso? 986 00:58:47,066 --> 00:58:48,807 ella no iba ¡Para lograrlo, hombre! 987 00:58:48,894 --> 00:58:50,635 Era yo o era ella. 988 00:58:50,809 --> 00:58:53,768 Voy a matarte yo mismo, maldito cobarde. 989 00:58:53,942 --> 00:58:56,466 - ¡La hiciste tropezar! - No viste lo que yo vi. 990 00:58:56,554 --> 00:58:57,685 MIKE: Eres patético. 991 00:58:57,772 --> 00:59:00,035 Acabamos de venir exactamente el mismo lugar. 992 00:59:00,166 --> 00:59:02,385 Fue horrible. No tuve elección. 993 00:59:02,472 --> 00:59:04,126 ni siquiera lo sé ¡Cómo estoy parado aquí! 994 00:59:04,213 --> 00:59:06,955 Bueno, sí, lo haces. Eres un egoísta hijo de puta. 995 00:59:07,260 --> 00:59:09,567 [RESPIRA FUERTE] 996 00:59:10,742 --> 00:59:12,570 Lo siento. [resoplidos] 997 00:59:13,571 --> 00:59:15,747 - Lo siento. - Oh, lo sientes, ¿eh? 998 00:59:16,051 --> 00:59:18,184 Que se joda lo siento. [GEMIDOS] 999 00:59:18,314 --> 00:59:21,404 Pedazo de mierda. [TOS] 1000 00:59:24,277 --> 00:59:26,018 [gruñe, respira con dificultad] 1001 00:59:26,627 --> 00:59:28,411 Ella está muerta por tu culpa. 1002 00:59:28,977 --> 00:59:30,196 ¿Entiendes eso? 1003 00:59:30,849 --> 00:59:32,590 [GRAHAM RESPIRA FUERTE] 1004 00:59:32,720 --> 00:59:35,854 tu piensas que si actuamos como héroes 1005 00:59:36,289 --> 00:59:37,769 y hacemos todo bien, 1006 00:59:37,856 --> 00:59:39,509 que saldremos de aquí con una cinta... 1007 00:59:39,597 --> 00:59:40,641 Sólo cállate. 1008 00:59:40,728 --> 00:59:41,860 ...y un trofeo... SARAH: ¡Cállate! 1009 00:59:42,034 --> 00:59:44,079 ...y el resto de nuestras vidas ¿Vivir como nos plazca? 1010 00:59:44,166 --> 00:59:45,951 Estamos aquí no por mi culpa pero porque-- 1011 00:59:46,038 --> 00:59:47,126 ¿Por qué? 1012 00:59:48,431 --> 00:59:50,390 GRAHAM: Por quienquiera que sea detrás de esto. 1013 00:59:50,477 --> 00:59:52,435 ¿Y quién es exactamente, Gunner? 1014 00:59:52,610 --> 00:59:54,220 ¿Cómo diablos estoy? se supone que lo sepa? 1015 00:59:55,003 --> 00:59:56,918 tu sabes mas de lo que estás dejando entrever. 1016 00:59:58,354 --> 00:59:59,921 no se que diablos estás hablando. 1017 01:00:00,008 --> 01:00:01,096 ¡Mierda! 1018 01:00:02,445 --> 01:00:04,926 ¿Cómo llegamos? ¿Fuera del set de Shaw Brothers? 1019 01:00:05,057 --> 01:00:06,754 ¡Salvé vuestros traseros, así es como! 1020 01:00:06,885 --> 01:00:07,929 MIKE: ¿Sí? 1021 01:00:08,364 --> 01:00:10,932 Eso es bastante conveniente cómo encontraste la salida. 1022 01:00:11,106 --> 01:00:12,586 [RESPIRA FUERTE] 1023 01:00:12,673 --> 01:00:14,066 MIKE: Eres una vergüenza. 1024 01:00:17,373 --> 01:00:19,811 [ECOS] ¡Chicos, puerta! [ZUMBADOR A ESCALA] 1025 01:00:19,898 --> 01:00:21,334 [GRUÑIDOS Y CLAMORES DEL GRUPO] 1026 01:00:21,987 --> 01:00:24,903 no hay manera Podrías haber visto esa puerta. 1027 01:00:24,990 --> 01:00:26,208 sin saber que estaba allí. 1028 01:00:26,774 --> 01:00:29,081 - Vi una luz que lo atravesaba. - Mierda. 1029 01:00:29,211 --> 01:00:31,518 ¿Cómo lo supiste? ¿Adónde ir en el bosque? 1030 01:00:31,605 --> 01:00:33,476 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué pasa con los monitores de tobillo? 1031 01:00:33,563 --> 01:00:35,217 Estoy de tu lado. 1032 01:00:35,304 --> 01:00:37,611 Dijiste que entrenaste con los SEAL, ¿verdad? 1033 01:00:37,742 --> 01:00:40,701 - ¿Sí? ¿Así que lo que? - Probablemente deberías saberlo. 1034 01:00:40,962 --> 01:00:44,618 no es una buena idea mentirle a alguien 1035 01:00:44,705 --> 01:00:46,794 quien esta capacitado para obtener información. 1036 01:00:47,708 --> 01:00:49,754 Oh, ¿vas a torturarme? 1037 01:00:50,537 --> 01:00:51,756 ¿Por qué detenerse allí? 1038 01:00:52,060 --> 01:00:54,019 estoy adivinando todavía quieres vivir. 1039 01:00:54,106 --> 01:00:55,498 ¡Esperar! Esperar. 1040 01:00:57,631 --> 01:01:00,460 Puedo ayudarnos a salir. ¿Bueno? 1041 01:01:01,983 --> 01:01:03,028 ¿En realidad? 1042 01:01:03,115 --> 01:01:04,551 He visto todo esto antes. 1043 01:01:05,987 --> 01:01:08,947 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién nos puso aquí, Gunner? 1044 01:01:11,166 --> 01:01:12,211 Hablar. 1045 01:01:13,647 --> 01:01:15,736 [RESPIRA FUERTE] 1046 01:01:15,954 --> 01:01:17,172 Príncipe Calvino. 1047 01:01:19,305 --> 01:01:20,698 Príncipe Calvino. 1048 01:01:22,874 --> 01:01:24,876 ¿Príncipe Calvin de mármol negro? 1049 01:01:26,355 --> 01:01:27,400 Sí. 1050 01:01:28,444 --> 01:01:29,576 ¿Qué es el mármol negro? 1051 01:01:30,359 --> 01:01:31,665 Contratista militar. 1052 01:01:32,797 --> 01:01:34,842 Prince lo dirige. 1053 01:01:34,973 --> 01:01:37,062 No es el tipo de empresa que quieres saber, 1054 01:01:37,149 --> 01:01:38,280 si sabes a lo que me refiero. 1055 01:01:38,628 --> 01:01:39,804 [suspiros] 1056 01:01:41,849 --> 01:01:43,808 ¿Qué tiene que ver con esto? 1057 01:01:47,202 --> 01:01:50,118 Conocer a Calvin fue como Conociendo a tu mayor fan, hombre. 1058 01:01:51,641 --> 01:01:53,034 el sabia cómo hacerte sentir bien. 1059 01:01:53,121 --> 01:01:54,209 Muy bien. 1060 01:01:55,080 --> 01:01:59,127 Él conocía todas mis películas. Cada papel, cada escena. 1061 01:02:01,913 --> 01:02:06,047 Cuando te levantas tan rápido hasta la cima, la caída es dura. 1062 01:02:07,919 --> 01:02:09,747 Y cuando sucede tan rápido... 1063 01:02:11,009 --> 01:02:13,402 cuando se siente como el mundo entero está en tu contra, 1064 01:02:14,882 --> 01:02:16,928 haces cosas que nunca pensaste lo harías. 1065 01:02:19,408 --> 01:02:21,106 Calvino, hombre. [SE BURLA] 1066 01:02:21,802 --> 01:02:25,371 Calvin me aceptó y me invitó. 1067 01:02:26,720 --> 01:02:27,939 ¿Él te invitó? 1068 01:02:30,332 --> 01:02:31,420 Para mirar. 1069 01:02:33,640 --> 01:02:35,729 "Hay mucho en juego, grandes ganancias". 1070 01:02:38,776 --> 01:02:41,343 el queria a alguien para validar el juego. 1071 01:02:41,430 --> 01:02:43,476 Mira, todo esto esto es solo un juego. 1072 01:02:46,218 --> 01:02:47,567 Hay un metro anillo de apuestas 1073 01:02:47,654 --> 01:02:49,395 para ver quién lo logrará al final. 1074 01:02:52,441 --> 01:02:54,356 Antes de darme cuenta, Yo también estaba apostando. 1075 01:02:55,488 --> 01:02:57,185 Jesús Cristo. 1076 01:02:57,751 --> 01:02:59,492 GRAHAM: Lo sé suena jodido. 1077 01:02:59,666 --> 01:03:00,928 Es repugnante. 1078 01:03:02,190 --> 01:03:05,106 [RESPIRA FUERTE] 1079 01:03:05,759 --> 01:03:07,717 ¿Por qué estás aquí, artillero? 1080 01:03:11,069 --> 01:03:12,853 [EN ESPAÑOL] Elegí el caballo equivocado. 1081 01:03:15,073 --> 01:03:20,643 [TIMBRES DE COMPUTADORA, BIPS] 1082 01:03:23,168 --> 01:03:24,169 [suspiros] 1083 01:03:51,587 --> 01:03:54,329 [EN INGLÉS] ¿Quieres parar? ¿Con todo ese enfurruñamiento, Eric? 1084 01:03:58,029 --> 01:03:59,857 [Se chasquea los labios] ¿Y si te dijera...? 1085 01:04:02,076 --> 01:04:05,036 que cada uno de estos concursantes ¿Terminaste aquí por alguna razón? 1086 01:04:06,689 --> 01:04:09,214 ¿Crees que Graham Gunner? ¿Terminaste aquí por accidente? 1087 01:04:11,216 --> 01:04:14,523 Él estuvo al principio de esto, y también tenía buenos instintos. 1088 01:04:14,610 --> 01:04:17,613 Hasta que hizo una apuesta vacía y me costó mucho dinero. 1089 01:04:17,744 --> 01:04:19,833 Entonces, esta es su manera de devolverme el dinero. 1090 01:04:21,226 --> 01:04:24,751 No soy un monstruo, Eric. Estoy dirigiendo un negocio. 1091 01:04:27,058 --> 01:04:28,450 Nada puede justificar el asesinato. 1092 01:04:31,540 --> 01:04:32,977 Lamento que te sientas así. 1093 01:04:33,412 --> 01:04:35,718 Pero aun así, No he matado a nadie. 1094 01:04:35,805 --> 01:04:37,242 Y no son indignos. 1095 01:04:38,112 --> 01:04:39,679 Vamos. Levantarse. 1096 01:04:41,115 --> 01:04:42,334 Tomemos un poco de aire fresco. 1097 01:04:44,075 --> 01:04:45,119 [ERIC SUSPIRAN] 1098 01:04:58,698 --> 01:05:01,831 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 1099 01:05:02,049 --> 01:05:04,399 ¿Por qué no nos cuentas? algo útil? 1100 01:05:06,358 --> 01:05:07,359 Sí. 1101 01:05:07,925 --> 01:05:09,317 ¿Por qué se detuvo el cronómetro? 1102 01:05:10,231 --> 01:05:11,406 No sé. 1103 01:05:11,667 --> 01:05:12,930 Las reglas cambian. 1104 01:05:14,540 --> 01:05:15,845 Nunca son los mismos. 1105 01:05:18,979 --> 01:05:21,199 Recuérdame por qué no vencemos sacarle la mierda. 1106 01:05:24,071 --> 01:05:27,335 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Eso es un desperdicio de energía. 1107 01:05:32,950 --> 01:05:35,865 Estás enfermo, ¿lo sabías? 1108 01:05:36,518 --> 01:05:39,739 Sabes, podrías pensar eres mejor que yo, 1109 01:05:40,696 --> 01:05:41,828 pero no lo eres. 1110 01:05:46,702 --> 01:05:48,617 pulverizas a la gente para ganarse la vida. 1111 01:05:50,097 --> 01:05:51,707 Esa chica alemana que mataste. 1112 01:05:54,972 --> 01:05:56,886 ¿Cuanto hiciste? ¿Te pagan por eso? 1113 01:06:00,455 --> 01:06:02,327 ¿Y tú, Mike? 1114 01:06:04,894 --> 01:06:07,071 ¿Alguna vez piensas en ¿Los soldados que mataste? 1115 01:06:08,246 --> 01:06:10,074 todas las familias has destruido. 1116 01:06:12,598 --> 01:06:16,080 Si fuera tú, dejaría de hablar. 1117 01:06:17,037 --> 01:06:18,647 No eres mi comandante. 1118 01:06:25,524 --> 01:06:27,874 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1119 01:06:28,744 --> 01:06:30,181 [Suspira] Lo que sea. 1120 01:06:32,270 --> 01:06:35,360 Todos somos sólo animales. Supervivencia del más fuerte. 1121 01:06:38,232 --> 01:06:40,017 Si así es como ¿Quieres jugarlo, Gunner? 1122 01:06:40,930 --> 01:06:42,497 entonces así es como lo jugaremos. 1123 01:06:54,248 --> 01:06:57,512 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES][CINCHAMIENTO DE LOS CUBIERTOS] 1124 01:06:57,599 --> 01:06:59,645 [PAJAROS PIRANDO] 1125 01:07:21,188 --> 01:07:23,016 te he hecho una oferta muy generosa. 1126 01:07:24,322 --> 01:07:26,672 ¿podrías por favor corresponder el gesto 1127 01:07:26,759 --> 01:07:28,282 y al menos darme una respuesta? 1128 01:07:29,849 --> 01:07:30,850 [suspiros] 1129 01:07:36,464 --> 01:07:37,596 Déjalos ir, Cal. 1130 01:07:39,293 --> 01:07:40,555 - Por favor. - Detener. 1131 01:07:41,556 --> 01:07:43,123 - No tienes que hacer esto. - ¡Detener! 1132 01:07:46,344 --> 01:07:47,780 No moralices conmigo. 1133 01:07:48,694 --> 01:07:49,695 Es patético. 1134 01:07:50,783 --> 01:07:51,914 [suspiros] 1135 01:07:55,004 --> 01:07:56,180 Si ganan las peleas... 1136 01:07:57,572 --> 01:07:58,704 ¿los dejas ir? 1137 01:08:04,840 --> 01:08:08,148 Eric, te he invitado a un negocio muy exitoso 1138 01:08:08,235 --> 01:08:10,063 eso ya lo esta haciendo bastante bien. 1139 01:08:12,239 --> 01:08:13,197 [suspiros] 1140 01:08:13,849 --> 01:08:14,937 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1141 01:08:16,461 --> 01:08:18,593 Mantengámoslo simple. [EXHALA] 1142 01:08:19,812 --> 01:08:20,813 Duerme sobre ello. 1143 01:08:21,727 --> 01:08:23,729 Si quieres salir, salir por la mañana. 1144 01:08:24,077 --> 01:08:25,426 Nadie te detiene. 1145 01:08:26,253 --> 01:08:27,254 [suspiros] 1146 01:08:27,733 --> 01:08:28,995 ¿Podrías acompañarme? mi querido amigo 1147 01:08:29,082 --> 01:08:30,083 a su nuevo alojamiento? 1148 01:08:31,040 --> 01:08:32,346 Consíguele lo que quiera. 1149 01:08:50,756 --> 01:08:52,888 [La música concluye] 1150 01:08:56,022 --> 01:08:58,546 [gaviotas graznando] 1151 01:09:08,339 --> 01:09:11,298 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA SOBRE GRAMÓFONO] 1152 01:09:14,127 --> 01:09:16,085 [EL CORCHO CHIRRA, EXPLOTA][EL CHAMPÁN SE HORA] 1153 01:09:16,521 --> 01:09:19,654 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 1154 01:09:39,544 --> 01:09:41,285 [COMENTARIOS CHIRIDOS][PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1155 01:09:41,372 --> 01:09:42,329 [CAMBIAR CLIC] 1156 01:09:44,244 --> 01:09:47,073 [La música se desvanece] 1157 01:09:48,509 --> 01:09:50,381 [MIKE gruñe, suspiro] 1158 01:10:01,827 --> 01:10:03,002 [suspiros] 1159 01:10:06,440 --> 01:10:07,876 Está bien, escucha. 1160 01:10:09,182 --> 01:10:10,662 Si queremos sobrevivir, 1161 01:10:11,315 --> 01:10:13,882 Todavía tenemos que luchar juntos. 1162 01:10:15,449 --> 01:10:16,798 un poco duro confiar en ustedes dos 1163 01:10:16,885 --> 01:10:18,235 A estas alturas ¿no crees? 1164 01:10:19,192 --> 01:10:20,237 No me parece. 1165 01:10:20,933 --> 01:10:22,630 Somos más fuertes como tres. 1166 01:10:23,718 --> 01:10:25,894 [CONTINÚA LA MÚSICA RELAJADA] 1167 01:10:26,634 --> 01:10:27,853 [EXHALA] 1168 01:10:32,553 --> 01:10:33,511 Eric. 1169 01:10:34,773 --> 01:10:36,165 Llegas justo a tiempo. 1170 01:10:41,170 --> 01:10:42,824 Confío en que lo hayas reconsiderado. 1171 01:10:44,783 --> 01:10:46,263 Me gustaría ver cómo termina. 1172 01:10:49,222 --> 01:10:50,310 Nunca dudé de ti. 1173 01:10:51,790 --> 01:10:52,791 Pregunta seria. 1174 01:10:52,965 --> 01:10:54,706 Y yo, sinceramente, no tengo respuesta. 1175 01:10:54,793 --> 01:10:57,578 ¿Estabas más sorprendido? se volvieron el uno contra el otro, 1176 01:10:57,926 --> 01:10:59,580 ¿O que les tomó tanto tiempo? 1177 01:11:02,061 --> 01:11:03,889 Probablemente más sorprendido les tomó tanto tiempo. 1178 01:11:06,587 --> 01:11:07,980 Casa de té clásica. 1179 01:11:08,067 --> 01:11:09,764 No estaría bien sin uno. 1180 01:11:10,852 --> 01:11:14,073 Ahora, toma una mimosa y un cigarro. Nos divertiremos hoy. 1181 01:11:22,777 --> 01:11:24,039 [La música se desvanece] 1182 01:11:24,736 --> 01:11:27,173 [GONG ECHO] 1183 01:11:28,870 --> 01:11:33,092 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Sara, Mike, Graham. 1184 01:11:33,222 --> 01:11:34,963 [Suspiros][SNUFFLES] 1185 01:11:35,268 --> 01:11:38,010 [LA PUERTA SE ABRE] 1186 01:11:38,097 --> 01:11:40,142 [SUSPIRA][EXHALA FUERTE] 1187 01:11:41,448 --> 01:11:44,930 Oye, Gunner... detrás de ti. 1188 01:11:45,757 --> 01:11:46,932 [suspiros] 1189 01:11:58,683 --> 01:12:02,687 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1190 01:12:16,222 --> 01:12:17,441 No hay salida. 1191 01:12:17,528 --> 01:12:19,225 - ¿Qué arma? - SARAH: Es una katana. 1192 01:12:29,409 --> 01:12:31,063 [LA PUERTA SE ABRE] 1193 01:12:47,340 --> 01:12:51,649 [LA MÚSICA SE CONSTRUYE][RESPIRA FUERTE] 1194 01:12:52,954 --> 01:12:55,000 [RESPIRA FUERTE] 1195 01:12:57,481 --> 01:12:59,918 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1196 01:13:00,005 --> 01:13:01,833 [NINJA 1 RONCOS][RONCOS] 1197 01:13:01,920 --> 01:13:04,009 [GEMIDOS, gruñidos] 1198 01:13:04,357 --> 01:13:05,967 [GRITOS, gruñidos][NINJA 2 GIMIDOS] 1199 01:13:06,054 --> 01:13:07,752 [RONQUIDOS][NINJA 3 GEMIDOS] 1200 01:13:08,883 --> 01:13:10,929 [MIKE gruñe][NINJA 2 gruñe] 1201 01:13:11,016 --> 01:13:12,191 [GRAHAM RONCOS][NINJA 1 RONCOS] 1202 01:13:12,278 --> 01:13:14,236 [EXCLAMA, GIME] 1203 01:13:14,323 --> 01:13:17,675 [RONCOS][NINJAS RONCOS] 1204 01:13:20,112 --> 01:13:21,243 [NINJA 1 RONCOS] 1205 01:13:23,028 --> 01:13:24,203 [gruñidos] 1206 01:13:24,290 --> 01:13:27,641 [MIKE gruñe][gruñidos, gritos] 1207 01:13:27,728 --> 01:13:29,861 [GEMIDOS][GRITOS] 1208 01:13:30,165 --> 01:13:34,561 [PANTALONES, RONCOS] 1209 01:13:36,650 --> 01:13:38,739 [GRAHAM gruñe][gemidos] 1210 01:13:38,826 --> 01:13:40,698 [NINJA 1 RONCOS] 1211 01:13:40,828 --> 01:13:42,264 MIKE: ¡Joder! [GRITOS] 1212 01:13:42,351 --> 01:13:44,963 [AMBOS gruñidos] 1213 01:13:45,093 --> 01:13:46,355 [SARAH gruñe] 1214 01:13:47,618 --> 01:13:50,708 [RONQUIDOS][NINJA 3 GEMIDOS] 1215 01:13:51,535 --> 01:13:53,319 [gruñidos, gritos][NINJA 1 EXCLAMA] 1216 01:13:53,406 --> 01:13:56,540 [GRITOS] 1217 01:13:56,670 --> 01:13:59,630 [GALLOS] 1218 01:14:00,892 --> 01:14:02,197 [MIKE gruñe][NINJA 2 gruñe] 1219 01:14:02,284 --> 01:14:04,330 [GRAHAM GIMIENDO] 1220 01:14:04,417 --> 01:14:08,813 [GRITOS, RONCOS][NINJA 3 RONCOS] 1221 01:14:09,596 --> 01:14:11,903 MIKE: ¡Levántate! ¡Levántate, artillero! ¡Levantarse! 1222 01:14:15,254 --> 01:14:16,255 [EXHALA, ECOS] 1223 01:14:16,342 --> 01:14:17,952 [GRITOS][NINJA 2 GIME] 1224 01:14:18,039 --> 01:14:20,955 [RESPIRA FUERTE] 1225 01:14:21,521 --> 01:14:24,089 SARAH: [gruñidos, ecos] ¡Mike! 1226 01:14:35,056 --> 01:14:38,016 [ECOS] Mike... ¡ayuda! 1227 01:14:38,625 --> 01:14:41,236 [MIKE RESPIRA FUERTE] 1228 01:14:42,716 --> 01:14:45,110 [gruñidos, gritos] 1229 01:14:45,371 --> 01:14:47,068 [NINJA 3 GEMIDOS] 1230 01:14:47,199 --> 01:14:48,940 [Jadeos, pantalones] 1231 01:14:49,810 --> 01:14:51,638 [GRAHAM gruñe, tose] 1232 01:14:52,117 --> 01:14:55,555 [NINJA 1 GRITAS][gruñidos] 1233 01:15:05,217 --> 01:15:07,045 [NINJA 1 GRITOS, ECOS] 1234 01:15:07,828 --> 01:15:10,701 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE] 1235 01:15:12,050 --> 01:15:15,183 [GRAHAM GIME, GRITA] 1236 01:15:16,358 --> 01:15:19,927 [GEMIDO] 1237 01:15:23,017 --> 01:15:25,977 [NINJA 1 RONCOS][GRAHAM GRITAS, GIME] 1238 01:15:26,064 --> 01:15:28,501 [GRITOS][NINJA 1 RONCOS] 1239 01:15:28,588 --> 01:15:29,633 [PANTALONES] 1240 01:15:29,720 --> 01:15:32,766 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? ¿Eh? 1241 01:15:32,853 --> 01:15:35,943 [PANTALONES] 1242 01:15:39,686 --> 01:15:40,948 [NINJA 1 GIME] 1243 01:15:41,645 --> 01:15:43,864 MIKE: ¿Quién eres? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1244 01:15:43,951 --> 01:15:46,737 ¡Estamos todos atrapados! [PANTALONES] ¿Qué? 1245 01:15:46,824 --> 01:15:51,872 [SOLORANDO] Por favor, haz que se detenga... [lloriquea] 1246 01:15:51,959 --> 01:15:54,135 MIKE: [PANTALONES] ¿Hacer... hacer qué parar? 1247 01:15:54,222 --> 01:15:55,659 [GEMIDOS] ¡Oye, quédate conmigo! 1248 01:15:55,746 --> 01:15:58,705 ¿Qué quieres decir? [Jadeo] Obligado a luchar. 1249 01:16:00,098 --> 01:16:02,970 ¿Qué? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1250 01:16:03,057 --> 01:16:04,406 ¡Oye, oye! 1251 01:16:04,798 --> 01:16:07,148 [GRITOS, PANTALONES][ECO DEL GONG] 1252 01:16:07,279 --> 01:16:08,497 MIKE: ¡Oye! 1253 01:16:10,587 --> 01:16:12,719 -SARAH: Mike. - MIKE: Espera. Ey. 1254 01:16:12,806 --> 01:16:13,938 Mike, tenemos que irnos. 1255 01:16:14,025 --> 01:16:16,636 [PANTALONES][MIKE PANTALONES, GIME] 1256 01:16:19,073 --> 01:16:23,512 [SUSPIRA][RESPIRA FUERTE] 1257 01:16:28,169 --> 01:16:29,954 [La música concluye] 1258 01:16:30,041 --> 01:16:32,391 [CRUJIDO ESTÁTICO][CALVIN RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1259 01:16:32,478 --> 01:16:35,133 en realidad estoy bastante sorprendido con artillero. 1260 01:16:35,220 --> 01:16:37,004 Pensé que habría estado fuera. en la segunda vuelta. 1261 01:16:37,614 --> 01:16:39,137 El muro de las armas Fue un buen toque. 1262 01:16:39,224 --> 01:16:41,661 Sí. [RISAS][SUSPIRACIONES] Está bien. 1263 01:16:41,792 --> 01:16:42,880 ¿Qué sigue? 1264 01:16:43,968 --> 01:16:46,971 Llegaron al último set. [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE] 1265 01:16:47,798 --> 01:16:49,321 ¿Y cuál es el último set? 1266 01:16:50,104 --> 01:16:51,845 - Callejón de los Ladrillos. - Oh. 1267 01:16:52,237 --> 01:16:54,326 realmente lo has hecho tu investigación, ¿no? 1268 01:16:54,413 --> 01:16:56,197 Sí, Eric. 1269 01:16:57,024 --> 01:16:58,809 mucho pensamiento fue puesto en esto. 1270 01:16:59,723 --> 01:17:01,028 Gracias por decir eso. 1271 01:17:05,076 --> 01:17:06,338 No pongas eso ahí. 1272 01:17:07,948 --> 01:17:09,733 Y toma unos puros, ¿quieres? 1273 01:17:15,652 --> 01:17:16,653 [suspiros] 1274 01:17:17,958 --> 01:17:23,747 [TIMBRES DE COMPUTADORA, BIPS] 1275 01:17:25,226 --> 01:17:28,490 [RESPIRA FUERTE, gruñe][RESPIRA FUERTE] 1276 01:17:32,103 --> 01:17:33,147 Mike. 1277 01:17:35,454 --> 01:17:36,585 [EXHALA] 1278 01:17:46,770 --> 01:17:48,075 Mike, ¿estás bien? 1279 01:17:48,728 --> 01:17:49,990 [MURTURANDO] ¿Qué... qué? 1280 01:17:50,643 --> 01:17:53,515 - SARAH: ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1281 01:17:53,602 --> 01:17:56,257 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1282 01:17:58,520 --> 01:17:59,696 ¿Qué pasó allí? 1283 01:18:01,959 --> 01:18:03,003 ¿Qué dijo ella? 1284 01:18:05,092 --> 01:18:06,833 Ella dijo que lo detuviéramos. 1285 01:18:08,705 --> 01:18:09,923 ¿Hacer qué parada? 1286 01:18:12,447 --> 01:18:13,753 Parecía inocente y... 1287 01:18:15,712 --> 01:18:17,017 ella estaba asustada. 1288 01:18:18,323 --> 01:18:21,413 [SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE] 1289 01:18:23,241 --> 01:18:24,416 ¿Qué estás diciendo? 1290 01:18:26,287 --> 01:18:27,506 MIKE: Son como nosotros. 1291 01:18:28,550 --> 01:18:29,943 Todos son como nosotros. 1292 01:18:31,553 --> 01:18:33,904 Los están obligando a luchar. 1293 01:18:40,519 --> 01:18:43,261 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1294 01:18:45,350 --> 01:18:47,352 [GONG ECHO] 1295 01:18:47,961 --> 01:18:50,355 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Sara, Mike. 1296 01:18:52,096 --> 01:18:54,489 [RESPIRA FUERTE][LA PUERTA SE ABRE] 1297 01:18:59,320 --> 01:19:00,365 [EXHALA] 1298 01:19:14,945 --> 01:19:17,512 [RESPIRA FUERTE] 1299 01:19:21,299 --> 01:19:24,128 [LA PUERTA SE CIERRA][La MÚSICA CONCLUYE] 1300 01:19:33,659 --> 01:19:35,269 recuerda ese tiempo en la escuela secundaria, 1301 01:19:35,356 --> 01:19:38,359 Nos colamos en el armario de tu papá. y le robó a sus cubanos? 1302 01:19:38,533 --> 01:19:40,361 Sí. Me castigaron durante dos meses. 1303 01:19:40,448 --> 01:19:42,015 [RISAS] 1304 01:19:42,450 --> 01:19:43,930 eso es porque vomitaste en el sofá. 1305 01:19:44,017 --> 01:19:47,151 [RÍE, INHALA bruscamente] 1306 01:19:48,239 --> 01:19:51,546 - Está bien. Entonces... Brick Alley. - CALVINO: Mm. 1307 01:19:52,156 --> 01:19:54,723 tu vas a ser impresionado por este. 1308 01:19:55,681 --> 01:19:56,725 ¿Y luego? 1309 01:19:56,813 --> 01:19:58,075 mmm tienen para lograrlo, 1310 01:19:58,162 --> 01:19:59,293 Entonces las mismas reglas. 1311 01:19:59,554 --> 01:20:01,121 Pero si logran pasar... 1312 01:20:01,208 --> 01:20:03,863 No me vas a obligar arruinas el final ahora, ¿verdad? 1313 01:20:03,950 --> 01:20:09,564 [PITIDO DE LA COMPUTADORA, ZUMBIDO] 1314 01:20:11,871 --> 01:20:13,830 [CALVIN EXHALA][BEBIDA VERTIENDO] 1315 01:20:13,960 --> 01:20:15,570 [ZUMBADOR A todo volumen] 1316 01:20:18,573 --> 01:20:21,185 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 1317 01:20:22,360 --> 01:20:24,275 [ZUMBADOR A todo volumen] 1318 01:20:35,503 --> 01:20:38,158 [OLAS DISTANTES ROMPIENDO][GAVIOTAS GRAZANDO] 1319 01:20:38,245 --> 01:20:39,856 Debemos estar cerca del océano. 1320 01:20:42,380 --> 01:20:43,990 [La cámara pita, zumba] 1321 01:20:50,040 --> 01:20:51,084 [SONIDOS DE BOTELLA] 1322 01:20:51,780 --> 01:20:53,478 ¿Qué hay al final? del pasillo? 1323 01:20:53,957 --> 01:20:56,611 te lo dije, No voy a estropear el final. 1324 01:20:56,698 --> 01:20:58,613 [gruñidos] ¿Podemos tener dos ganadores? 1325 01:20:58,744 --> 01:20:59,745 Sí, claro. 1326 01:20:59,919 --> 01:21:02,182 Y si ganan, ¿los dejamos ir? 1327 01:21:02,269 --> 01:21:05,229 ¿Qué pasa con todas las preguntas? ¿Qué importa? 1328 01:21:05,316 --> 01:21:08,928 [gruñidos] Escucha. Oh. No quiero excederme aquí... 1329 01:21:10,625 --> 01:21:11,626 pero... 1330 01:21:12,149 --> 01:21:13,977 si me quieres estar involucrado en esto, 1331 01:21:14,064 --> 01:21:15,935 ¿No crees? es algo anticlimático 1332 01:21:16,022 --> 01:21:17,632 si no ganan algo? 1333 01:21:17,719 --> 01:21:18,720 eric... 1334 01:21:19,678 --> 01:21:20,809 ¿realmente piensas 1335 01:21:20,897 --> 01:21:22,289 podemos permitirnos el lujo tener cabos sueltos? 1336 01:21:24,204 --> 01:21:26,206 No. Tienes razón. 1337 01:21:27,468 --> 01:21:30,645 [AMBOS RESPIRAN FUERTE] 1338 01:21:33,779 --> 01:21:34,823 [POLLA DE ARMAS] 1339 01:21:35,433 --> 01:21:37,522 [La cámara pita, zumba] 1340 01:21:39,132 --> 01:21:40,917 - ¿Juntos? - Juntos. 1341 01:21:46,226 --> 01:21:47,749 [SARAH GRITA, gruñe][MIKE gruñe] 1342 01:21:47,880 --> 01:21:50,752 [EL OPONENTE GRUÑE, GIME] 1343 01:21:50,883 --> 01:21:52,058 [MIKE gruñe] 1344 01:21:52,798 --> 01:21:54,931 [AMBOS PANTALONES] 1345 01:21:56,323 --> 01:21:57,498 [POLLA DE ARMAS] 1346 01:22:00,545 --> 01:22:01,938 [ESPACHADOR 1 gruñe, grita] 1347 01:22:13,210 --> 01:22:14,298 [ESPACHADOR 1 GRITAS, gruñe] 1348 01:22:14,385 --> 01:22:16,039 [SARAH gruñe][MIKE gruñe] 1349 01:22:16,953 --> 01:22:18,389 [ESPADACHADOR 1 RONCOS] 1350 01:22:18,563 --> 01:22:19,868 [EXCLAMA][ESPADACHADOR 2 GIME] 1351 01:22:19,956 --> 01:22:21,348 [PANTALONES] 1352 01:22:23,350 --> 01:22:24,525 [POLLA DE ARMAS] 1353 01:22:36,537 --> 01:22:38,061 [gruñidos espadachines] 1354 01:22:44,023 --> 01:22:45,024 [MIKE EXHALA] 1355 01:22:46,678 --> 01:22:49,115 [GRITOS, gruñidos][SARAH GRITAS] 1356 01:22:49,681 --> 01:22:51,726 [ESPACADADO 2 RONCOS][MIKE RONCOS] 1357 01:22:53,293 --> 01:22:56,035 [ESPADACHÓN 3 RONCOS][Jadeos, gruñidos] 1358 01:22:56,905 --> 01:22:58,951 [gruñidos, exclamaciones][espadachín 3 gemidos] 1359 01:22:59,038 --> 01:23:01,475 [PANTALONES] 1360 01:23:01,562 --> 01:23:03,521 [RESPIRA FUERTE] 1361 01:23:10,267 --> 01:23:13,009 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 1362 01:23:15,141 --> 01:23:16,099 [SARAH SUSPIRA] 1363 01:23:34,334 --> 01:23:36,293 [ESPADACHADOR 4 RONCOS][ESPADACADORES RONCOS] 1364 01:23:37,294 --> 01:23:39,339 [AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE] 1365 01:23:39,470 --> 01:23:42,038 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA][Zumbido de la computadora] 1366 01:23:42,560 --> 01:23:46,825 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1367 01:23:50,655 --> 01:23:54,093 [EXHALA, RESPIRA TEMBLAMENTE] 1368 01:23:57,270 --> 01:23:59,272 [Resopla, gruñe] 1369 01:23:59,359 --> 01:24:02,493 [RESPIRA FUERTE] Vamos, vamos. ¡Vamos! 1370 01:24:02,580 --> 01:24:04,669 [BOTONES PITIDO][ZUMBADOR A todo volumen] 1371 01:24:06,975 --> 01:24:09,761 [AMBOS RESPIRAN FUERTE] 1372 01:24:09,935 --> 01:24:13,025 [PANTALONES] ¡Fuera! ¡Vete a la mierda! Corre... 1373 01:24:13,112 --> 01:24:15,114 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] ...vete a la mierda. Correr. 1374 01:24:15,201 --> 01:24:16,550 [AMBOS GRITAN] 1375 01:24:16,637 --> 01:24:19,336 [EXCLAMA, gruñido][gruñidos] 1376 01:24:19,423 --> 01:24:21,555 [LOS ESPADADADOS GIME] 1377 01:24:22,208 --> 01:24:25,864 [GRITOS, gruñidos][SARAH GRITOS, gruñidos 1378 01:24:27,257 --> 01:24:29,085 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Todos, corran. 1379 01:24:29,215 --> 01:24:31,261 [GRUÑOS Y CLAMORES DEL GRUPO][ZUMBADOR A TODO SONIDO] 1380 01:24:31,348 --> 01:24:33,132 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Corre por tu vida. 1381 01:24:33,785 --> 01:24:34,960 SARAH: ¡Vaya, vaya, vaya! 1382 01:24:35,526 --> 01:24:38,833 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Maldita carrera. [CLAMOR INDISTINTO] 1383 01:24:42,228 --> 01:24:45,275 ERIC: ¡Corre! ¡Lárgate de ahí! ¡Correr! 1384 01:24:45,405 --> 01:24:46,580 [LLAVES TINTEANDO] 1385 01:24:46,754 --> 01:24:52,064 Eric... Eric! [RESPIRA FUERTE] ¡Confié en ti, Eric! 1386 01:24:52,369 --> 01:24:55,154 ¡Detener! [gruñidos] 1387 01:24:55,937 --> 01:24:58,505 ¡Cobarde, Eric! 1388 01:24:58,679 --> 01:25:01,856 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO DINÁMICA][PANTALONES] 1389 01:25:01,987 --> 01:25:03,945 - ¡Oye! - ERIC: Oh, vamos. 1390 01:25:04,729 --> 01:25:05,817 [SARAH gruñe][MIKE gruñe] 1391 01:25:05,904 --> 01:25:08,646 [DISPAROS][AMBOS gruñidos] 1392 01:25:11,518 --> 01:25:14,956 [CONTINUAN LOS DISPAROS][SARAH gruñe] 1393 01:25:15,348 --> 01:25:16,610 [Jadeos] 1394 01:25:18,395 --> 01:25:20,179 [PANTALONES] 1395 01:25:20,919 --> 01:25:22,050 MIKE: Ve, ve, ve, ve. 1396 01:25:22,138 --> 01:25:25,576 [ZUMBADOR A todo volumen][AMBOS PANTALONES] 1397 01:25:27,882 --> 01:25:29,754 - Ve. - Está bien. [Jadeos] 1398 01:25:31,147 --> 01:25:32,844 [PANTALONES] 1399 01:25:39,111 --> 01:25:41,244 [DISPAROS] 1400 01:25:43,942 --> 01:25:45,944 [SUSPIRA, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1401 01:25:48,773 --> 01:25:51,297 [JAADEA, RESPIRA FUERTE] 1402 01:25:54,996 --> 01:25:57,695 [TRAGO][PANTALONES] 1403 01:25:57,782 --> 01:26:00,045 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Código rojo. Código rojo. 1404 01:26:00,785 --> 01:26:02,917 Todo el personal en alerta. 1405 01:26:03,440 --> 01:26:05,790 Código rojo. Código rojo. ¿A dónde diablos vamos? 1406 01:26:05,920 --> 01:26:07,574 VOZ AUTOMATIZADA: [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] Todo el personal en alerta. 1407 01:26:07,705 --> 01:26:10,403 Llegamos al océano esa es nuestra mejor apuesta. 1408 01:26:11,056 --> 01:26:13,363 Sigue mi ejemplo. Por mí, vámonos. 1409 01:26:13,450 --> 01:26:16,235 [LA MÚSICA SE INTENSIFICA][AMBOS PANTALONES] 1410 01:26:34,819 --> 01:26:37,125 [gruñidos][Zumbador a todo volumen] 1411 01:26:39,780 --> 01:26:41,478 [Jadea, respira temblorosamente] 1412 01:26:41,565 --> 01:26:45,612 [Susurros] Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 1413 01:26:45,699 --> 01:26:47,614 tu realmente Se suponía que no debíamos ver eso. 1414 01:26:47,701 --> 01:26:49,573 Calvin-- [GRITOS, ASOMBROSOS] 1415 01:26:49,660 --> 01:26:50,704 [CALVIN gruñe] 1416 01:26:50,835 --> 01:26:53,707 podríamos haber tenido muy divertido juntos. 1417 01:27:03,761 --> 01:27:04,849 ¿Dónde están? 1418 01:27:05,110 --> 01:27:07,112 fueron vistos por última vez saliendo del anfiteatro. 1419 01:27:07,243 --> 01:27:09,332 Uno de ustedes viene conmigo. El otro... 1420 01:27:10,637 --> 01:27:11,769 Cuida a nuestro huésped aquí. 1421 01:27:11,899 --> 01:27:12,900 Copia eso. 1422 01:27:13,074 --> 01:27:16,513 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 1423 01:27:16,948 --> 01:27:19,211 [Jadeos, PANTALONES][PANTALONES] 1424 01:27:19,298 --> 01:27:20,821 [DISPAROS] 1425 01:27:21,213 --> 01:27:22,214 ¿Y ahora qué? 1426 01:27:24,999 --> 01:27:26,262 [SE CALLA] [JAADEA] 1427 01:27:37,838 --> 01:27:39,449 [MIKE gruñe][GUARDIA 1 gruñe] 1428 01:27:40,580 --> 01:27:42,016 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1429 01:27:46,717 --> 01:27:49,763 - Parece claro. - Está bien, nos cubrimos y nos movemos. 1430 01:27:49,850 --> 01:27:50,851 - Bueno. - Ir. 1431 01:27:50,938 --> 01:27:52,026 [Jadeos] 1432 01:27:52,200 --> 01:27:55,116 [La música se intensifica] 1433 01:27:56,857 --> 01:27:57,858 Ve, ve, ve. 1434 01:28:01,819 --> 01:28:04,996 [DISPAROS] 1435 01:28:07,172 --> 01:28:09,435 [SARAH gruñe] [gemidos] 1436 01:28:10,654 --> 01:28:11,611 [gruñidos] 1437 01:28:14,179 --> 01:28:16,921 [GRITOS, GIMIDOS][MIKE EXCLAMA] 1438 01:28:18,749 --> 01:28:22,405 [PANTALONES] Oye. Estás bien. ¿Sí? [GEMIDOS, GRITOS] 1439 01:28:24,145 --> 01:28:25,321 [GUARDIA 2 GEMIDOS] 1440 01:28:26,496 --> 01:28:27,540 [GUARDIA 3 GEMIDOS] 1441 01:28:32,284 --> 01:28:35,331 [GEMIDOS] ¡Vaya! ¡Ir! Mover. Mover. 1442 01:28:35,418 --> 01:28:37,898 [RESPIRA FUERTE] 1443 01:28:48,300 --> 01:28:49,606 MIKE: Allá vamos. Seguir. 1444 01:28:49,736 --> 01:28:52,478 [GEMIDOS][MÚSICA CONCLUYE] 1445 01:28:52,565 --> 01:28:54,480 [AMBOS gruñidos] 1446 01:28:54,611 --> 01:28:57,004 [PANTALONES][GEMIDOS] 1447 01:28:58,397 --> 01:29:00,443 Es una herida de salida limpia, eso es bueno. 1448 01:29:00,530 --> 01:29:02,793 [gruñidos] Todavía duele muchísimo. 1449 01:29:02,880 --> 01:29:05,317 Oh, sí. [EXHALA] 1450 01:29:05,404 --> 01:29:06,797 [GEMIDOS][PASOS ACERCÁNDOSE] 1451 01:29:09,321 --> 01:29:10,975 [PANTALONES] 1452 01:29:12,629 --> 01:29:14,282 Vámonos. Ve, ve, ve. 1453 01:29:14,370 --> 01:29:16,850 MIKE: Vamos. Vamos. [gruñe, respira con dificultad] 1454 01:29:16,937 --> 01:29:17,938 MIKE: Está bien. 1455 01:29:19,723 --> 01:29:22,029 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO][POLLAS DE PISTOLA] 1456 01:29:29,254 --> 01:29:33,127 [GUARDIA 4 PANTALONES] 1457 01:29:39,395 --> 01:29:41,135 ¡Suelta el arma! 1458 01:29:44,008 --> 01:29:45,096 [ESTRUCHES DE ARMAS] 1459 01:29:46,314 --> 01:29:47,838 - Cuidado, amigo. -SARAH: ¡Hola! 1460 01:29:47,925 --> 01:29:49,056 [GUARDIA 4 jadeos, gemidos][SARAH GRITA] 1461 01:29:49,143 --> 01:29:51,624 [MIKE gruñe][RESPIRA FUERTE] 1462 01:29:56,107 --> 01:29:59,589 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1463 01:30:06,900 --> 01:30:09,250 [SARAH gruñe] 1464 01:30:12,515 --> 01:30:13,603 ¿Dónde estamos? 1465 01:30:15,605 --> 01:30:17,433 [suspiros] MIKE: A juzgar por el sol... 1466 01:30:18,085 --> 01:30:20,131 en algún lugar frente a la costa del Pacífico. 1467 01:30:20,436 --> 01:30:22,394 [PANTALONES] 1468 01:30:24,744 --> 01:30:27,486 [GEMIDOS, PANTALONES][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 1469 01:30:28,008 --> 01:30:29,662 Oye. ¿Estás bien? 1470 01:30:30,663 --> 01:30:31,621 Estaré bien. 1471 01:30:38,497 --> 01:30:39,846 ¿Puedo pedir un favor? 1472 01:30:41,065 --> 01:30:44,024 Cuando volvamos, ¿podría tomarme una selfie? 1473 01:30:45,678 --> 01:30:46,940 ¿Sabes quién soy? 1474 01:30:47,898 --> 01:30:50,335 Cualquiera que sepa cualquier cosa sobre el UFC 1475 01:30:50,509 --> 01:30:51,597 sabe quién eres. 1476 01:30:53,251 --> 01:30:55,079 Además, mi hija es una gran admiradora. 1477 01:30:58,561 --> 01:31:01,215 [SE RÍE SUAVEMENTE] Ella tiene suerte de tenerte. 1478 01:31:02,390 --> 01:31:03,479 Gracias. 1479 01:31:06,525 --> 01:31:08,571 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 1480 01:31:08,658 --> 01:31:11,487 SARAH: Oye, eh, no lo sé. lo que estoy mirando, pero... 1481 01:31:12,009 --> 01:31:13,663 tal vez quieras darte la vuelta. 1482 01:31:17,188 --> 01:31:19,886 CALVIN: [A TRAVÉS DEL MEGÁFONO] ¡Felicitaciones! 1483 01:31:20,060 --> 01:31:22,976 ¡Nadie dijo que tenías que morir! 1484 01:31:23,499 --> 01:31:25,413 ¡Has ganado el juego! 1485 01:31:28,242 --> 01:31:29,722 No digas nada. 1486 01:31:31,594 --> 01:31:33,509 [SE BUSCA] Psicópata. 1487 01:31:39,645 --> 01:31:41,081 [CHILDITOS DE GAVIOTA] 1488 01:31:44,781 --> 01:31:47,523 [La música tensa continúa] 1489 01:31:54,834 --> 01:31:57,271 [gaviotas graznando] 1490 01:31:58,664 --> 01:32:00,231 [La música concluye] 1491 01:32:03,843 --> 01:32:07,891 ["COMO QUIERES" JUGANDO POR GRAMOFONO] 1492 01:32:10,937 --> 01:32:12,025 ♪¡Oh! 1493 01:32:27,954 --> 01:32:28,955 [CLIC EN EL BOTÓN] 1494 01:32:31,349 --> 01:32:34,482 ♪ ¿Quieres salir? 1495 01:32:34,657 --> 01:32:37,964 ♪ ¿Quieres ¿Quedarse en casa esta noche? ♪ 1496 01:32:38,051 --> 01:32:40,750 ♪ ¿Sabes cómo te amo? ♪ 1497 01:32:41,228 --> 01:32:44,536 ♪ Para hacer las cosas ¿Que te gusta hacer? ♪ 1498 01:32:45,232 --> 01:32:48,496 ♪ Justo como te gusta ♪ [RUMBIDO DEL MOTOR] 1499 01:32:48,584 --> 01:32:51,587 ♪ Lo haremos todo Como te gusta ♪ 1500 01:32:51,935 --> 01:32:53,632 ♪ Justo como te gusta ♪ 1501 01:32:53,763 --> 01:32:55,068 [RUMBIDO PROFUNDO] 1502 01:32:55,155 --> 01:32:57,810 ♪ Lo haremos todo Como te gusta ♪ 1503 01:32:57,897 --> 01:33:00,247 ♪ Du, du, du, du, du, du, du ♪ 1504 01:33:00,334 --> 01:33:02,119 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] ♪ ¡Oh! ♪ 1505 01:33:02,206 --> 01:33:03,947 ♪ Du, du, du, du, du, du, du ♪ 1506 01:33:04,077 --> 01:33:07,472 ♪¡Oh! ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1507 01:33:07,603 --> 01:33:10,867 ♪¡Oh! ♪ Tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1508 01:33:11,084 --> 01:33:13,652 ♪ ¿Te sientes mejor? ♪ 1509 01:33:14,435 --> 01:33:17,656 ♪ ¿Sientes Mejor que todo ¿vale? ♪ 1510 01:33:17,743 --> 01:33:19,527 ♪ Hazme solo un favor ♪ 1511 01:33:19,615 --> 01:33:24,750 No. ¡Bueno, bueno, bueno, bueno! [ECOS] ¡Bien! 1512 01:33:25,011 --> 01:33:26,752 ♪ Justo como te gusta ♪ 1513 01:33:28,319 --> 01:33:31,409 ♪ Lo haremos todo Como te gusta ♪ 1514 01:33:31,583 --> 01:33:33,367 ♪ Justo como te gusta ♪ 1515 01:33:34,934 --> 01:33:37,502 ♪ Lo haremos todo Como te gusta ♪ 1516 01:33:37,633 --> 01:33:41,245 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ ¡Oh! ♪ 1517 01:33:41,375 --> 01:33:44,465 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ ¡Oh! ♪ 1518 01:33:44,552 --> 01:33:47,773 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ ¡Oh! ♪ 1519 01:33:47,860 --> 01:33:50,733 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1520 01:33:50,820 --> 01:33:53,779 ♪ Abrázame ahora ♪ 1521 01:33:57,435 --> 01:34:00,743 ♪ Abrázame 1522 01:34:04,094 --> 01:34:07,445 ♪ Espera 1523 01:34:10,709 --> 01:34:13,756 ♪ Espera 1524 01:34:13,930 --> 01:34:16,149 ♪ Espera ♪ 1525 01:34:16,236 --> 01:34:18,935 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO DINÁMICA] 1526 01:38:12,342 --> 01:38:15,911 [La música se desvanece] 1527 01:38:15,911 --> 01:38:20,911 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1528 01:38:15,911 --> 01:38:25,911 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy